Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1339

  1. ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

    Po celých osm dílů dne medituji na Přesahujícího Pána a zpívám Jeho chválu, navždy a věčně.

  2. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

    Praví Nanak, mé touhy srdce byly naplněny a dosáhl jsem svého Guru-Boha.

  3. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  4. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥

    Pamatováním na Jméno jsou všechny mé hříchy smazány,

  5. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥

    a Pravý Guru mi požehnal kapitálem Pravého Jména.

  6. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥

    Ozdobeni jsou Pánovi služebníci v Jeho dvoře,

  7. ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥

    a sloužíc Mu, Pánovi služebníci vypadají krásně.

  8. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Vyslovuj ty, Jméno svého Pána Boha, ó můj bratře.

  9. ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tímto způsobem všechny tvé neduhy a hříchy budou zničeny a tvá mysl bude osvobozena od temnoty duchovní nevědomosti. Pauza.

  10. ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥

    Ó můj příteli, Guru mě zachránil od zrození a smrti,

  11. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    a jsem naladěn na Jméno Boha.

  12. ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥

    Utrpení mých milionů zrození je u konce.

  13. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥

    Cokoli se Mu líbí, to samo je dobré.

  14. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Jsem navždy obětí Guruovi,

  15. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    jehož milostí rozjímám o Pánově Jménu.

  16. ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Skrze velké štěstí je nalezen takový Guru,

  17. ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥

    s nímž se setkávaje, člověk je naladěn na Pána.

  18. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥

    Buď milostivý ke mně, ó můj Nejvyšší Pán Mistře,

  19. ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    ten, kdo zná srdce všech.

  20. ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Nechť jsem naladěn na Tebe skrze všech osm dílů,

  21. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥

    služebník Nanak hledá Tvoji ochranu, ó Pane!

  22. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  23. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

    Ukazujíc Své požehnání, Pán Bůh, učinil mě Svým vlastním,

  24. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥

    a požehnal mi meditací Jeho Jména.

  25. ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥

    Zpívaje chválu Slova-Pána celý den,

  26. ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥

    mé obavy jsou rozptýleny a veškerá úzkost je eliminována.

  27. ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

    Jsem zachráněn tím, že jsem se uchýlil k nohám Pravého Guru.

  28. ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Cokoli Guru říká, to samo je mi dobré a sladké. Zapověděl jsem moudrost své mysli. Pauza.

  29. ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

    V mé mysli a těle přebývá ten Pán Bůh.

  30. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Žádné spory, utrpení a překážky, nyní, mě nepostihují.

  31. ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    Pán nyní přebývá v mé duši, navždy a věčně.

  32. ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

    S láskou Jména je špína hříchů smyta.

  33. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

    Objímaje lásku k lotosovým nohám Pána,

  34. ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

    jeho chtíč, hněv a ego jsou setřeny,

  35. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥

    Nyní jsem poznal cestu ke svému Pánu.

  36. ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥

    Skrze láskyplné uctívání, má mysl, je nyní potěšena mým Bohem.

  37. ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥

    Slyš mě, ó příteli, ó světče, ó můj slavný důvěrníku.

  38. ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥

    Neproniknutelný a nevážitelný je klenot Pánova Jména.

  39. ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥

    Navždy a věčně a věčně, zpívej ty, chválu svého Pána, Pokladu ctností.

  40. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

    Praví Nanak, je to pouze skrze nejvyšší štěstí, že je Pán dosažen.

  41. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  42. ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥

    Bohatí jsou pouze oni, a praví Obchodníci jsou pouze oni,

  43. ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥

    kteří si zřídili svou úvěrovou schopnost v Pánově dvoře.

  44. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

    Ó můj příteli, ve své mysli, rozjímej ty, Jméno svého Pána Boha.

  45. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pouze štěstím je dosažen dokonalý Guru a pak se stává čistým a dokonalým životní styl člověka. Pauza.

  46. ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

    Když člověk získá zisk Jména, je oslavován,

  47. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥

    a milostí světců, zpívá chválu Pána.

  48. ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Plodný je příchod a schválen život toho,

  49. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥

    kdo, milostí Guru, si užívá lásku svého Pána.

  50. ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

    Jeho chtíč, hněv a ego jsou setřeny,

  51. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥

    a milostí Guru, je převezen; ó Nanak!

  52. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  53. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥

    Dokonalý je Guru a dokonalá je jeho moc.