Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 134

  1. ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Nanak prosí Pána: „Přijď a spoj mě s Tebou, ó Pane!“

  2. ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

    Teprve pak se měsíc Waisakh stává krásným, když světec přiměje člověka setkat se s tím Bohem.

  3. ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

    V měsíci Jeth by se člověk měl spojit s Ním, před nímž se všichni klaní.

  4. ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

    Nikdo ho nemůže držet v zajetí, kdo je připoután k lemu Boha Přítele.

  5. ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

    Jméno Pána je jako drahokamy a perly. Ty nikdo nemůže vyloupit a ukrást.

  6. ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

    V Prvotní Bytosti jsou všechny rozkoše, které okouzlují mysl.

  7. ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

    Co si Bůh přeje, to On činí. Tuto tutéž věc dělají stvoření.

  8. ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

    Ti, které si Pán učinil svými vlastními, jsou nazýváni chvályhodnými.

  9. ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

    Svým vlastním přičiněním, kdyby se lidé mohli setkat s Pánem, proč by pak plakali v odloučení?

  10. ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

    Setkáním s Bohem ve společnosti svatých, ó Nanak! zbožní lidé zakoušejí nebeské blaho.

  11. ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

    V Jethu se hravý Pán Mistr setkává s Ním, na jehož čele je zaznamenáno štěstí.

  12. ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

    Měsíc Har se zdá horký pro ty, jimž Bůh Manžel není blízko.

  13. ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

    Opouštějí Boha, život světa, a spoléhají na lidskou naději.

  14. ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

    Skrze lásku druhého je člověk zničen a kolem krku nosí oprátku smrti.

  15. ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

    Cokoli je zapsáno na čele člověka a cokoli ukazuje, to také sklízí.

  16. ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

    Když noc lidského života pomine, člověk lituje a odchází bez naděje.

  17. ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

    Ti, kteří se setkávají se svatými, jsou v Boží síni zproštěni viny.

  18. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

    Prokaž mi svou milost, ó Pane! abych toužil po pohledu na Tebe.

  19. ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Nanak činí prosbu: „Kromě Tebe, ó Pane! není žádný jiný.“

  20. ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

    Har je příjemný pro toho, v jehož srdci přebývají Boží nohy.

  21. ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

    V měsíci Sawan je šťastná nevěsta, která v sobě uchovává lásku k lotosovým nohám Pána.

  22. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Její mysl a tělo jsou prodchnuty láskou k Pravému a Jméno Boží je její jedinou oporou.

  23. ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

    Hříšné rozkoše jsou falešné. Vše, co je zjevné, se obrátí v popel.

  24. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

    Krásné jsou kapky Božího nektaru. Setkáním se Svatým-Guru je člověk pije.

  25. ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

    Lesy a stébla trávy jsou osvěženy láskou všemocného, všepronikajícího a nekonečného Pána.

  26. ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Aby se setkal s Bohem, má mysl touží; skrze Jeho milost se s Ním setká.

  27. ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

    Spolu-přítelkyně, které získaly Pána; jim jsem věčně obětí.

  28. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Nanak, když vznešený Bůh projeví milost, ozdobí smrtelníka Svým Jménem.

  29. ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

    Sawan je potěšující pro ty šťastné manželky, jejichž mysl je ozdobena náhrdelníkem Jména všepronikajícího Boha.

  30. ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

    V Bhadonu je ta, která chová lásku k jinému, ztracena v pochybnostech.

  31. ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

    Ačkoli může udělat lakh dekorací, nejsou k ničemu.

  32. ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

    V den, kdy tělo zanikne, v tu chvíli ho lidé nazývají duchem.

  33. ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

    Kurýři smrti chytají a posílají duši a nikoho neinformují o tajemství.

  34. ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

    Ti, s nimiž je člověk zamilovaný, ho v okamžiku opustí a odstoupí.

  35. ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

    Kroutí rukama (týrá se), jeho tělo se zmítá v bolesti a mění se z černé na bílou.

  36. ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

    Jak člověk zasévá, tak také sklízí. Takové je pole činů.

  37. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

    Nanak hledal Pánovu ochranu. Mistr mu dal loď Svých nohou, aby přeplul světový oceán.

  38. ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

    Ti, kteří uchovávají náklonnost ke Guru, spasiteli, nejsou v měsíci Bhadon vrženi do pekla.

  39. ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

    V Assu mi Pánova láska přetéká zevnitř. Jak mám jít a setkat se s Bohem?