Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1340

  1. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

    Neposkvrněné navždy a stále je Slovo Guruovo.

  2. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

    Všechny bolesti a trápení utíkají od těch, jejichž mysli jsou naplněny Slovem Bani Guruova. ||1||

  3. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

    Naplněn Boží láskou, jeho mysl zpívá chválu Pánu,

  4. ਮੁਕਤੋੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a koupaje se v prachu nohou svatých, je osvobozen. Přestávka.

  5. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

    Milostí Guruovou je převezen přes (řeku života),

  6. ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

    a zbaven svých strachů, pochybností a hříchů.

  7. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

    V jeho mysli a těle přebývají nohy Guruovy.

  8. ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

    Bez jakéhokoli strachu se svatý uchyluje do útočiště Páně.

  9. ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

    Radost, vyrovnanost, potěšení a mír má v hojnosti.

  10. ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

    Nepřítel a bolest se k němu nepřiblíží.

  11. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

    Považuje ho za svého, Dokonalý Guru ho zachraňuje.

  12. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

    Rozjímáním o jménu Božím je zbaven všech svých hříchů.

  13. ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

    Vznešení jsou svatí, přátelé a učedníci Guruovi.

  14. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

    Dokonalý Guru je s Ním (Pánem) spojí.

  15. ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

    Bolestivá smyčka jejich zrození a smrti je přetržena.

  16. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

    Praví Nanak, Guru pokrývá jejich hříchy.

  17. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  18. ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

    Dokonalý Pravý Guru mi požehnal Jménem,

  19. ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a dosáhl jsem radosti, blaženosti, osvobození a věčného míru a všechny mé záležitosti se vyřešily. Pauza.

  20. ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

    Lotosové nohy milosti Guru přebývají v mé mysli,

  21. ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

    a jako takový jsem zbaven utrpení, bolestí a falešných iluzí.

  22. ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    Vstávej brzy, vždy zpívej, ty, svaté slovo Pána,

  23. ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

    a po všechny osm hlídek rozjímej o svém Bohu, ó smrtelníku.

  24. ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

    Uvnitř i vně je Pán na všech místech.

  25. ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

    Kamkoli jdu, Bůh, můj pomocník, je vždy se mnou.

  26. ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Skládaje obě ruce, modlím se k Bohu,

  27. ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

    aby On, Nanak, mohl vždy rozjímat o Něm, Pokladu ctností.

  28. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhátí, 5. Guru.

  29. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

    Všeznalý a vševědoucí je můj Nejvyšší Pán Mistr.

  30. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze největší štěstí je dosaženo dokonalého Gurua; mé obětování jeho vizi.

  31. ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

    Skrze svaté slovo Gurua jsou mé hříchy vymazány,

  32. ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

    a tím, že se stávám hodným rozjímání o Jménu, cítím se spokojený.

  33. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Svatými, společností, je můj um osvícen,

  34. ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

    a lotosové nohy Pána přebývají v mém umu.

  35. ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

    Ten, kdo mě stvořil, mě také zachránil.

  36. ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

    Dokonalý Pán je Pánem bezprizorných.

  37. ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    Koho Pán milostivě oslavuje,

  38. ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

    dokonalé se stávají jeho činy a chování.

  39. ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

    On navždy zpívá stále nové chvály Pána.

  40. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

    On pak nebloudí v osmdesáti čtyřech lakhů existencí.

  41. ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

    Zde i v posmrtném životě uctívá nohy Pána.

  42. ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

    Jasná se stává jeho tvář v Pravdivém dvoře.

  43. ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

    Ten, na jehož čelo Guru položí svou ruku,

  44. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

    vzácný, z milionů, je takový sluha, vskutku.

  45. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    On vidí Pána prostupujícího vodou, zemí a prostorem mezi nimi.

  46. ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

    Člověk je osvobozen s prachem z nohou takových sluhů, říká Nanak.

  47. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhátí, 5. Guru.

  48. ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

    Jsem obětován svému Dokonalému Guruovi,

  49. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    skrze jehož milost vyslovuji Jméno svého Pána Boha.

  50. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

    Byl jsem uchvácen slyšením svatých slov Gurua,

  51. ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

    a všechna má zapletení s jedovatými hříchy jsou pryč.

  52. ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Nyní jsem zamilován do Pravdivého Jména,

  53. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

    a rozjímám o svém Pánu, Bohu.

  54. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Rozjímáním o jménu je mé srdce osvíceno,