Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1341

  1. ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

    a slovo Gurua mi přebývá v mé mysli.

  2. ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

    Můj Guru je všemocný a věčně milosrdný.

  3. ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

    Rozjímáním a vzpomínáním na Pána dosahuji dokonalého štěstí, praví Nanak.

  4. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  5. ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Vyslovováním Gurua jména dosahuji věčného míru.

  6. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mistr, milosrdný k pokorným, se ke mně slitoval a sám mě přiměl vyslovovat Jeho Jméno. Pauza.

  7. ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

    Spojením se společností svatých se má mysl osvítí.

  8. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥

    Vyslovováním jména Páně se má naděje naplní.

  9. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

    Byl jsem obdařen úplným spasením a mír vstoupil do mé mysli.

  10. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥

    Guru Nanak se ke mně slitoval a já nyní zpívám chválu mému Bohu.

  11. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ

    Parbhati 5. Guru. Bibhas.

  12. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  13. ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥

    Neexistuje žádné jiné druhé místo odpočinku,

  14. ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    bez Božího jména.

  15. ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥

    Tímto způsobem je člověk obdařen všemi úspěchy a spásou,

  16. ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥

    a všechny jeho záležitosti jsou splněny.

  17. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥

    Vždy vyslovuj jméno Páně.

  18. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tímto se zbavíš chtíče, hněvu a ega a budeš naladěn na Jediného Pána. Pauza.

  19. ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥

    Připoután k jménu, soužení odchází a koho Bůh chrání, toho On podporuje.

  20. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

    Ten, kdo je tak předurčen, se setkává s Pravým Guruem a nepadá do spárů smrti.

  21. ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥

    Ve dne v noci rozjímej o Pánu Bohu, zbavujíc se iluzí své mysli.

  22. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥

    Ten, kdo je obdařen dokonalým štěstím, se setkává s Pánem skrze společnost svatých.

  23. ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥

    Koho Pán sám chrání, toho hříchy nesčetných narození jsou zničeny.

  24. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥

    Ó služebníku Nanaku, Pán je tvou jedinou matkou, otcem, přítelem a bratrem, takže vždy rozjímej o svém Pánu Bohu.

  25. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ

    Parbhati 5. Guru Bibhas Partal.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  27. ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥

    Vyslovuj jméno svého krásného Pána Mistra.

  28. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Takto se zbavíš sporů, utrpení, chamtivosti, světské lásky a nemoci ega. Pauza.

  29. ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥

    Zbavujíc se své samochvály a uchylujíc se k nohám svatých, tvá duše bude posvěcena a tvé hříchy budou smyty.

  30. ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥

    Nanak, Tvé dítě, nic neví; ochraňuj mě, ó Pane, můj Matko i můj Otče.

  31. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  32. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥

    Jsem obdařen ochranou a podporou lotosových nohou Pána.

  33. ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vznešený, velkolepý a nekonečný jsi Ty, ó můj Pane. Ty jsi jediný nade vším. Pauza.

  34. ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

    Bůh je oporou života, Ničitelem soužení a Dárce rozlišujícího intelektu.

  35. ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥

    Ve své mysli rozjímej o jediném Pánu, Spasiteli, který je hoden uctívání.

  36. ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥

    Koupáním se v prachu nohou svatých je Nanak obdařen mnoha dobrými pohodlími.