Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1342

  1. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ

    Parbhátí Aštpadí. První Guru Bibhás.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jednoho Boha. Milostí Pravého Gurua je On získán.

  3. ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥

    Šílená dvojakost zatemnila mysl člověka.

  4. ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    V falešné chamtivosti promarnil svůj život.

  5. ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Dvojakost se přichytila smrtelníků a nikdo nezastavil hnilobu.

  6. ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

    Zasazením Jména do sebe, Pravý Guru sám zachraňuje člověka před ní.

  7. ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥

    Bez ovládání tužeb mysli, mamon není dobyt.

  8. ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo stvořil toto všechno; On sám rozumí jeho tajemství. Rozjímáním o slovu Gurua je člověk převezen přes strašlivý světový oceán. Pozastavení.

  9. ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Hromaděním bohatství se králové stávají pyšnými.

  10. ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥

    Nicméně, ceněné bohatství neodchází se smrtelníkem.

  11. ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

    Mnohého druhu je láska k mamonu.

  12. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥

    Kromě Jména, nikdo není člověku přítelem a druhem.

  13. ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥

    Jaká je vlastní mysl člověka, tak vidí mysl druhého.

  14. ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥

    Jaká je touha člověka, takový se stává jeho stav mysli.

  15. ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

    Jaké jsou činy, tak je člověk naladěn.

  16. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

    Hledáním rady Pravého Gurua, člověk nachází dům míru.

  17. ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Zpíváním a posloucháním světské hudby, mysl člověka je připoutána k dvojakosti.

  18. ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

    Uvnitř něj je lest a on trpí velkou bolestí.

  19. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

    Setkáním s pravým Guruem je požehnán správným pochopením,

  20. ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

    a pak zůstává připoután k lásce Pravého Jména.

  21. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    Skrze Pravé Jméno praktikuje pravdu,

  22. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    a zpívá svaté pravé slovo Gurua a chvály Pána.

  23. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

    Když, i když přebývá ve svém vlastním domě, smrtelník získá nesmrtelný stav,

  24. ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥

    pak sám je požehnán slávou v Pravém Soudu.

  25. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Bez služby Guruovi, nelze meditovat o Bohu,

  26. ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

    i kdyby člověk mohl vynaložit mnoho úsilí.

  27. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

    Pokud, skrze Jméno, člověk zbaví sebe svého ega a své 'já-ství',

  28. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥

    pak, Bezúhonné Jméno přichází přebývat v jeho mysli.

  29. ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

    V tomto světě, vznešené, je praxe Pánova Jména.

  30. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Bez Jména, vše ostatní je temnota světské lásky.

  31. ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Skrze svaté slovo Gurua, člověk uchovává Jméno v srdci.

  32. ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

    Skrze svaté slovo Gurua, člověk získává vznešené pochopení a dveře spásy.

  33. ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥

    Bez Boha, Pozorovatele, není jiného Stvořitele.

  34. ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

    Pravý Pán, Sám od Sebe, je Nádherný a Nekonečný.

  35. ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

    Skrze Pánovo Jméno, je člověk požehnán vznešeným stavem blaženosti.

  36. ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥

    Nanak, někteří vzácní jedinci hledají a nacházejí Pána.

  37. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhátí 1. Guru.

  38. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

    Přes celý svět je rozprostřena láska ke světským statkům.

  39. ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

    Vidíce krásnou ženu, muž je pohlcen chtíčem.

  40. ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥

    Se svými syny a zlatem, člověk zvyšuje svou lásku.

  41. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥

    Člověk považuje vše za své vlastní, ale nevlastní Jediného Pána.

  42. ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥

    Tak uctívám s korálky růžence Boha,

  43. ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    že povznesen nad štěstí a neštěstí, praktikuji podivuhodnou službu Pánu. Pozastavení.

  44. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Ó Poklade ctností, neznám Tvůj limit.

  45. ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Skrze Pravé Jméno, jsem se v Tobě rozpustil.

  46. ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥

    Ty Sám jsi stvořil příchod a odchod.

  47. ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

    Pouze oni jsou praví svatí, kteří upínají svou mysl k Pravému Pánu.

  48. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

    Gnosis a meditace Odpoutaného Boha lidí,

  49. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    nelze poznat bez setkání s Pravým Guruem.

  50. ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Pánovo Světlo prostupuje všechny srdeční jezírka.

  51. ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥

    Jsem obětí Bohu, Ztělesnění blaženosti.

  52. ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

    Skrze instrukce Gurua, je člověk požehnán Pánovou láskou,

  53. ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    a meditací a, skrze Jméno, ego je spáleno zevnitř něj.