Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1343

  1. ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    Bloudná mysl je zkrocena a držena na svém místě,

  2. ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥

    vtělením Jména do srdce.

  3. ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥

    Omamné zázračné hry těch, kteří přijímají učení Guru a jsou naladěni na Jednoho Pána, končí.

  4. ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    kteří přijímají učení Guru a jsou naladěni na Jednoho Pána.

  5. ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥

    Viděl jsem Pána obsaženého ve vodě a ohni, utišil jsem své ego.

  6. ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥

    Pána realizuje pouze ten, kdo je velmi šťastný.

  7. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Službou Pravému Guru jsou pochybnosti rozptýleny.

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Nalitý Pravému Pánu, člověk zůstává bdělý ve dne i v noci.

  9. ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    On zná pouze Pána, nikoho jiného.

  10. ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥

    Službou Pánu, který dává mír, je člověk učiněn bez poskvrny.

  11. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Přemýšlením o Jménu si mysl člověka zvykne sloužit druhým.

  12. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

    Utišením svého ega je člověk považován za toho, kdo praktikoval bohoslužbu, pokání a sebezapření.

  13. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

    Když člověk v srdci nese Jméno Páně, stává se za života osvobozeným.

  14. ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥

    Prostřednictvím takového pravého způsobu života je obdařen věčným mírem.

  15. ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

    Pán, který dává blaženost, je Rozptylovatel smutku.

  16. ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

    Nemohu myslet na službu nikomu jinému.

  17. ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥

    Před Bohem, mé tělo, mysl a bohatství,

  18. ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥

    říká Nanak, jsem požíval nejvyšší elixír Páně.

  19. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  20. ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥

    Kdo zhotoví z okruhu okruhu, kdo praktikuje vnitřní mytí, nádech, výdech a zadržení dechu;

  21. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥

    bez Pravého Guru nezíská správné pochopení a bloudící v pochybnostech se utopí ke smrti.

  22. ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥

    Slepý je poskvrněn, ano tak poskvrněn a znečištěn, že ať se umývá jakkoli, špína mysli nikdy neodchází.

  23. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥

    Bez Jména jsou marné všechny činy, jako činy kouzelníka, který klame lidi iluzemi.

  24. ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

    Zásluha šesti náboženských obřadů je obsažena v Jménu toho Neposkvrněného Pána.

  25. ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty, ó Pane, jsi oceán ctností a ve mně jsou pouze nedostatky. Pozastav se.

  26. ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥

    Honba za světskými záležitostmi je hříšný čin zlé mysli.

  27. ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥

    Nemoudrý člověk předvádí svou samolibost a nepoznává službu Páně.

  28. ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥

    V mysli egocentrika je touha po fascinujícím bohatství a marnotratný v jeho řeči.

  29. ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥

    Falešné je omývání hříšníka a marné jsou jeho náboženské obřady a ozdoby.

  30. ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥

    Falešná je moudrost mysli a její činy vyvolávají zbytečné spory.

  31. ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥

    Ve falešném je samolibost a nepoznává potěšení z Jména Páně.

  32. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥

    Nechutné je potěšení z čehokoli jiného, co člověk může dělat, kromě praktikování Jména.

  33. ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥

    Spojením se zlosyny je člověk zničen. Jedovatá je jejich řeč a marný jejich život.

  34. ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Ó lidé, nevyvolávejte svou smrt blouděním v pochybnostech.

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Službou Pravému Guru budete vždy v blaženosti.

  36. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

    Bez Pravého Guru není nikdo osvobozen.

  37. ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥

    Člověk přichází, odchází, umírá znovu a znovu.

  38. ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

    Toto tělo bloudí ve třech náladách.

  39. ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥

    Je postiženo smutkem a utrpením.

  40. ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥

    Služ ty Tomu, kdo nemá matku ani otce.

  41. ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥

    Tímto moudře, touha a samolibost z tebe odejdou.

  42. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥

    Kdekoli vidím, tam vidím toho Pána.

  43. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Bez setkání s Pravým Guru není člověk osvobozen.

  44. ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

    Vtěl si Pravé Jméno do své mysli. Toto je jediný vznešený čin.

  45. ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥

    Zničující jsou všechny ostatní pokrytectví a bohoslužby.

  46. ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    Když se člověk zbaví duality, teprve pak pozná Jméno.

  47. ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

    A uvnitř i vně poznává Pána jako jediného.

  48. ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

    Toto je jediná vznešená rada a poučení.

  49. ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥

    Ponořen do duality, popel padá na něčí (hlavu) nebo (čelo).

  50. ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥

    Chválit Pána, podle pokynů Guru, je vznešený čin.

  51. ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ve společnosti svatých přebývej v Pánových ctnostech a božském poznání.

  52. ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥

    Kdo disciplinuje svou mysl, ten poznává tajemství smrti za života.

  53. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥

    Ó Nanak, skrze Jeho milost je Milostivý Pán rozpoznán.