Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1344

  1. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

    Parbhátí 1. Guru. Dakhní.

  2. ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥

    Ahaljá byla ženou Gótama, kajícníka. Indra ji spatřil a byl jí okouzlen.

  3. ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥

    Když na svém těle dostal tisíc znamení či vulvy, tehdy v mysli litoval.

  4. ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥

    Ó bratře, nikdo se vědomě neodchýlí od cesty.

  5. ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    On sám se odchýlí, koho Bůh, sám od sebe, svede, a on sám je osvícen, koho On osvítí. Přestávka.

  6. ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

    Král Haričand, Pán země, nevěděl, ani on, o hodnotě písma na svém čele.

  7. ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥

    Kdyby byl věděl, že je to chyba, proč by byl dával almužny a proč by byl prodán na trhu?

  8. ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥

    Pán, v podobě trpaslíka, předstíral, že žádá dvě a půl karamy půdy.

  9. ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

    Kdyby král Bal rozpoznal formu, proč by byl šel do podsvětí a proč by byl oklamán?

  10. ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥

    Vjáas učil a varoval krále Janmajaju, aby nedělal tři věci.

  11. ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

    Ale on provedl posvátnou hostinu a zabil osmnáct bráhmanů; záznamy minulých činů nelze vymazat. ||4||

  12. ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

    Nepokouším se počítat účet; přijímám Hukam Božího příkazu. Mluvím s intuitivní láskou a úctou.

  13. ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

    Bez ohledu na to, co se stane, budu chválit Pána. Vše je Vaše Slavná Velikost, ó Pane. ||5||

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

    Guru zůstává oddělený a špína se ho nikdy nedrží. Vždy spočívá v Pánově útočišti.

  15. ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥

    Nemoudrý egocentrik včas nemyslí na svého Pána; přemožen bolestí lituje.

  16. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥

    Stvořitel, který stvořil tento vesmír, dělá vše sám a nutí ostatní dělat.

  17. ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥

    Ó Bože, ego neopouští mysl člověka. Padaje do ega, je zničen.

  18. ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥

    Každý dělá chyby, jen Stvořitel sám chyby nedělá.

  19. ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥

    Nának, vykoupení je dosaženo skrze Pravé Jméno. Někdo vzácný, milostí Guru, je osvobozen od pout.

  20. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhátí 1. Guru.

  21. ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Opakování a slyšení Jména je moje podpora,

  22. ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥

    a já jsem nyní zbaven zbytečných závazků.

  23. ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Jako egocentrik ztrácí svou čest v dualitě,

  24. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

    bez Něj, bez Pánova Jména, nemiluji nikoho jiného.

  25. ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥

    Slyš, má slepá, hloupá a nevědomá duše.

  26. ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Při příchodu a odchodu se nestydíš. Bez Guru budeš stále znovu a znovu tonout. Zastav se.

  27. ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    Láska k bohatství ničí tuto duši.

  28. ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥

    Když je Pánova vůle tak nařízena, ke komu bych měl pak naříkat?

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥

    Někdo vzácný poznává Pána, skrze milost Guru.

  30. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

    Bez Jména není člověk osvobozen.

  31. ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥

    Smrtelník bloudí, ztrácí se a potácí v osmdesáti čtyřech lacích existencí.

  32. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

    Bez poznání Guru je chycen do oka Jamova.

  33. ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥

    Tato mysl v jednom okamžiku vylétne k nebi a v dalším okamžiku klesne do podsvětí.

  34. ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥

    Je osvobozena pouze rozjímáním o Pánově Jméně, skrze milost Guru.

  35. ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥

    Když Pán povolá smrtelníka, nemůže otálet.

  36. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥

    Kdo zemře sobě skrze slovo Guru, žije v míru.

  37. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru nikdo nezíská pochopení.

  38. ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥

    On, Pán, sám od sebe, je Činitel a Příčina.

  39. ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Pokud je vnitřní spor člověka ukončen, pak zpívá Pánovu chválu,

  40. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    a skrze dokonalého Pravého Guru se spojuje s Pánem.

  41. ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥

    Pak teprve se tato kolísavá mysl stane vyrovnanou.

  42. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥

    A pak člověk koná a praktikuje skutky Pravé cesty života.

  43. ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

    Pokud je mysl člověka nečistá, jak může být čistý?

  44. ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je ten, kdo si smyje svou vnitřní špínu Jménem.

  45. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    Skrze milost Guru, někdo vzácný praktikuje pravdu;

  46. ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥

    pak ustávají a zastavují se jeho příchody a odchody.