Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1345

  1. ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

    Ten, kdo jí a pije Pánův strach, je obdařen vznešeným mírem,

  2. ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

    a ve společenství s Božími svatými je převezen přes (moře existence).

  3. ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Naplněn láskou, pronáší a dává ostatním pronášet pravdu.

  4. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥

    Recitovat slovo Gurua je vznešené úsilí.

  5. ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥

    Kdokoli považuje Boží chválu za svůj životní styl, víru, čest a uctívání,

  6. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥

    spálí svou chtivost a hněv v ohni.

  7. ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥

    Když v sobě přijme Pánův elixír, pak je jím jeho duše naplněna.

  8. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥

    Modlí se Nanak, kromě Pána není jiného.

  9. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  10. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥

    Vyslovuj své Pánovo Jméno a to je uctívání tvé mysli.

  11. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥

    Přemýšlej o slovu Gurua a nemysli na jiné.

  12. ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

    Jediný Pán je obsažen na všech místech.

  13. ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nevidím nikoho jiného; komu bych měl přinést oběť?. Pauza.

  14. ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥

    Své tělo a duši předávám před Tebou a můj život je Ti k dispozici, ó Pane.

  15. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

    Prosím Tě, ó Pane, Ty mě udržíš, jak budeš chtít.

  16. ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

    Pravdivý je jazyk, který je potěšen elixírem Pánova Jména.

  17. ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

    V Pánově útočišti, člověk je osvobozen instrukcí Gurua.

  18. ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥

    Můj Pán stvořil náboženské skutky.

  19. ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥

    Slávu Jeho Jména, On postavil nad takové skutky.

  20. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥

    V moci Pravého Gurua jsou čtyři kardinální dary;

  21. ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥

    když je touha člověka po třech (víra, bohatství a úspěch) utišena, pak je obdařen čtvrtým (osvobozením).

  22. ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥

    Ti, které Pravý Guru obdařil spásou a meditací,

  23. ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥

    poznávají Pánův Stav a stávají se vznešenými. ||6||

  24. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    Ti, kterým Guru uděluje porozumění, jejich mysl a tělo jsou osvěženy.

  25. ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

    Kdo může ocenit hodnotu těch, které Pán oslavil?

  26. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    Praví Nanak, Guru mi toto porozumění vštípil,

  27. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥

    že bez Jména není nikdo nikdy osvobozen.

  28. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  29. ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

    Některé, dokonalý Guru-Bůh odpouští a jejich stvoření, On je zjevuje.

  30. ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

    Naplněni Boží láskou, jsou požehnáni věčným pravým blahem. Jejich strasti jsou rozptýleny a získávají čest.

  31. ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Falešná je chytrost zlomyslného člověka.

  32. ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tato chytrost mizí bez času. Pauza.

  33. ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Smutek a bolest lpí na egocentrických. Smutek egocentrických neodchází.

  34. ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

    Milostí Guru je rozpoznán Ten, kdo žehná blahu a strasti. Kdo hledá Pánovu útočiště, toho On s Ním spojí.

  35. ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

    Zvrácení lidé nemohou upřímně sloužit Pánu. Ti šílení hnijí v sebelásce.

  36. ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥

    Tato mysl v okamžiku letí k nebi a v okamžiku klesá do podsvětí, dokud nerozpozná Pánovo Jméno.

  37. ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥

    Svět je hladový a žíznivý a bez setkání s pravým Guru se nenasytí.

  38. ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥

    Naprosto spontánně se setkávající s Pánem, smrtelník je požehnán mírem a jde do Pánova dvora v čestném rouchu.

  39. ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    Bezúhonné je Guruovo slovo, skrze které člověk vidí Pánův dvůr, který sám o sobě je jediným poznajícím a vidoucím všeho.

  40. ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥

    Bůh sám je Božský, kdo zkoumá pravdu a sám chápe stav spásy.

  41. ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Vytvářejíce vodu jako vlny, oheň a vzduch a pak je spojujíc dohromady, Stvořitel stvořil svět.

  42. ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥

    Pán je obdařil takovou mocí a chytrostí, že každého svázal a připoutal ke svému příkazu.

  43. ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥

    Na tomto světě jsou vzácní takoví lidé, které Pán zkoumá a ukládá do své pokladnice.

  44. ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

    Vzestupují nad kastu a barvu a zbavují se světské lásky a chamtivosti.

  45. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Ti, kteří jsou naplněni Pánovým Jménem, jsou jako čistá místa poutí a jsou zbaveni neduhu a špíny ega.

  46. ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥

    Nanak myje nohy těm, kteří z milosti Guru milují svého Pravého Pána.