Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1346
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ
Parbhati 3. Guru. Bibhas
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je pouze jeden Bůh. Skrze milost Pravého Gurua je On získán.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
Viz, skrze milost Gurua, že Boží příbytek je (uvnitř) tebe.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥
Boží příbytek je nalezen skrze Jméno, proto rozvažuj Jméno Boží.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
Ó má duše, bytím naplněna blahem Jména Pána je dosaženo.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pravdivá je oddaná služba Bohu, pravdivý je Boží příbytek a Pravdivá je sláva, která se projevuje skrze Boha. Pauza.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Toto tělo je příbytek Pána, v němž je odhalován klenot božského pochopení.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
Egoističtí lidé vůbec nevědí a říkají, že v smrtelníkovi není Boží příbytek.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
Boží palác, Vznešený Bůh stvořil a On jej udržuje ozdobený ve své vůli.
ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
Člověk koná pouze podle předurčeného písma; nikdo nemůže toto písmo vymazat.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
Rozvažováním Shabdu je dosaženo míru, milováním Pravého Jména.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
Boží palác je ozdoben Jeho Jménem, je to neocenitelná pevnost ze zlata.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
Tento svět je také příbytkem Pána. Bez Gurua je v něm jen tma.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
Pro lásku k druhému, slepí a nemoudří egoističtí lidé uctívají Pána.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
Když je člověk volán k odpovědnosti, tam s ním nejde tělo a kastovní postavení.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
Ti, kdo jsou naplněni pravdou, jsou zachráněni. Bídní jsou ti, kdo chovají lásku k druhému.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
Uvnitř Božího příbytku je Poklad Jména, ale hloupá zvířata to nevědí.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
Skrze milost Gurua jsem toto pochopil. Udržuji Pána v srdci.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
Ti, kdo jsou prodchnuti láskou ke Jménu, znají slovo Gurua, milostí Gurua.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
Čistí, bez poskvrny a bezúhonní jsou ti muži, kteří splývají s Božím Jménem.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
Boží palác je také Boží obchod, který On zdobí Svým Jménem.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
V tom obchodě je obchodní artikl jediného Jména, jímž se Gurudoví zdobí.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Tato mysl podobná železné strusce je v Pánově sídle a je sváděna dualitou.
ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
Setkáním s Guruem, kamenem mudrců, je přeměněna ve zlato a pak její hodnota nemůže být vyjádřena.
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
V Božím paláci přebývá Bůh. Je obsažen uprostřed všech.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
Obchodováním s Bohem, skrze Gurua, ó Nanak, je zakoupeno pravé zboží.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Parbhati 3. Guru.
ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
Osoby, které jsou neustále bdělé v Pánově strachu a lásce, zůstávají ostražité a zbavují se špíny sebestřednosti.
ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
Neustále zůstávají bdělé a udržují svůj domov celistvý tím, že odhánějí pět zlodějů.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Ó má duše, milostí Gurua, rozjímej o Pánově Jménu.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó má duše, čiň pouze ty skutky, které tě vedou na cestu tvého Pána. Přestávka.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Milostí Gurua se vznáší nebeská melodie a vnitřek člověka je zbaven bolesti ega.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
Boží Jméno Pána přebývá v mysli člověka a snadno zpívá Boží chvály.
ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
Ti, kdo podle Gurua pokynů uchovávají Pána v mysli, jejich tvář vypadá krásně.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
Zde i v posmrtném životě přebývají v nesmírné blaženosti a rozjímajíce o svém Pánu Bohu, jsou převezeni přes.