Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥

V pýše (ego) nemůže člověk zůstat bdělý a jeho oddanost Bohu není přijata.

ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥

Egoista nenachází útočiště u Pána a koná skutky zapletené do duality.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

Prokleté je jídlo a prokletý je oděv těch, kdo chovají lásku k světským připoutanostem.

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥

Jsou to červi výkalů a bahna, v smrti a zrození jsou ztraceni.

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Ti, kdo se setkají se svým Pravým Gurúem, jim jsem obětí.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

V jejich společnosti zůstávám spojen a skrze Pravé Jméno se spojím s Pravým Pánem.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Skrze dokonalý osud je dosaženo Gurú. žádným jiným úsilím ho nelze získat.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥

Skrze Pravého Gurúa se zrodí poznání a skrze jeho pokyny se spálí ego.

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

Ó má duše, spěchej do Božího útočiště, On je schopen všeho.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥

Ó Nanak, nezapomínej na Pána, cokoli On činí, to se stane.

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

Bibhas Parbhati 5. Guru. Aštpadí.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Gurúa je dosažen.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥

Matka, otec, bratři, synové a manželka.

ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥

Ve spojení s nimi člověk zobá pokrm rozkoší.

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੋੁਹਾਰਾ ॥

Mysl je zapletena do sladké světské lásky.

ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

Kupující Pánových ctností jsou oporou mého životního dechu.

ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Můj Jedinečný Pán je ten, kdo zná srdce.

ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

On sám je mou podporou a On sám mou ochranou. On, Velký Pán Mistr, je nad hlavami všech králů. Pauza.

ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥

Přerušil jsem vazby s klamným mamonem, hadí ženou.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥

Guru mi řekl, že je falešná a podvodná.

ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥

Z její tváře se zdá sladká, ale chutná hořce.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥

S nektarem Pánova Jména je má duše nasycena.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥

Chamtivostí a světskou láskou jsem přerušil své vazby.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥

Milostivý Guru mě od nich zachránil.

ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

Tito podvodníci zpustošili mnoho domovů.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥

Soucitný Guru mě zachránil a ochránil.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥

Nemám nic společného s chtíčem a hněvem,

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥

od té doby, co jsem slyšel Gurúovo poučení ve svých uších.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥

Kdekoli vidím, tam vidím tyto velmi podlé skřety.

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥

Můj Guru-Bůh mě od nich zachránil.

ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥

Učinil jsem vdovami deset smyslových orgánů.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥

Guru mi řekl, že tyto rozkoše jsou jako oheň hříchů.

ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥

Jejich společníci jdou do pekla.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

Sjednocením se s Bohem mě Guru zachránil.

ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥

Opustil jsem všechny rady s egem.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥

Guru mi řekl, že v egu se člověk stává hloupým a tvrdohlavým.

ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥

Toto ego je bez domova a nikdy nenalezne domov.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥

Sjednocením mě s Pánem mě Guru zachránil.

ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥

Těmto lidem jsem se stal cizincem.

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥

V jednom domově se tyto dva nemohou vejít.

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥

Přilnutím k Gurúově sukni jsem přišel k Pánovi.

ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥

Ó můj Vševědoucí Pane, učiň mi nyní spravedlnost.

ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥

Pán ke mně promluvil s úsměvem a vyslovil svůj soud.

ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

Všechny démony, zapřáhl do mé služby.

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

Že Ty jsi Pán a celý tento domov patří Tobě,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥

Praví Nanak, Velký Bůh vydal toto rozhodnutí.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Parbhati 5. Guru.