Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1348

  1. ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    V mysli člověka je hněv a přehnaná samolibost.

  2. ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

    Provádí bohoslužbu dokonce s velkou okázalostí.

  3. ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥

    Po koupeli si dělá na tělo náboženské značky,

  4. ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

    ale špína jeho mysli nikdy neodchází.

  5. ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Tímto způsobem nikdo nikdy nenašel Pána.

  6. ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Maluje na své tělo Višnuovy značky, ale jeho mysl lákají bohatství. Pauza.

  7. ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥

    Páchá hříchy pod vlivem pěti démonů.

  8. ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥

    Koupaje se na svatých místech, říká, že všechny jeho hříchy byly smyty.

  9. ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥

    Poté znovu páchá hříchy bez jakéhokoli strachu.

  10. ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥

    Kurýr smrti sváže hříšníka a odvede ho do svého města.

  11. ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥

    Nasazuje si cinkající malé zvonečky a hraje na činely,

  12. ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥

    ale v jeho mysli je klam a bloudí jako démon.

  13. ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥

    Zničením své nory had není zabit.

  14. ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥

    Pán, který tě stvořil, zná všechny věci.

  15. ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

    Provádíš ohňové pokání a nosíš šafránové roucho.

  16. ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥

    Zasažen pohromou, utíkáš z domova.

  17. ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥

    Opouštíš svou zemi a bloudíš v zahraničí.

  18. ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥

    Nicméně, pět vyvrhelů, které sis s sebou přivedl.

  19. ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥

    Rozřízl sis uši a žebráš (kradeš) drobky.

  20. ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥

    Žebráš od dveří ke dveřím a nejsi nasycen.

  21. ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

    Opustil jsi svou vlastní ženu a díváš se zlým okem na cizí ženu.

  22. ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥

    Nošením náboženského oděvu není Pán dosažen a člověk se stává velmi nešťastným.

  23. ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥

    Člověk se stává mlčenlivým a nemluví.

  24. ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥

    V něm je touha a je nucen bloudit mezi druhy.

  25. ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥

    Zdržuje se obilí a jeho tělo trpí bolestí.

  26. ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥

    Neuvědomuje si Pánovu vůli a je pohlcen světskou láskou.

  27. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

    Bez Pravého Guru nikdo nedosáhl nejvyššího stavu blaženosti.

  28. ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥

    Pokud si přejete, zeptejte se (prohledejte) všech Véd a Smrtí.

  29. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥

    Zvrácený člověk koná zbytečné skutky.

  30. ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥

    Jsou jako dům z písku, který nemůže stát.

  31. ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੋੁਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥

    Ke komukoli se Pán vesmíru smiluje,

  32. ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥

    on dá svou mysl na slovo Guru.

  33. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Zřídka je vidět svatého mezi miliony.

  34. ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

    V jeho společnosti je člověk převezen přes (moře života), praví Nanak.

  35. ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

    Má-li člověk dobrý osud, pak sám získá pohled na takového svatého,

  36. ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥

    že zachrání sebe a také zachrání celou svou rodinu. Pauza druhá.

  37. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  38. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥

    Rozjímáním o Jménu jsou všechny hříchy vymazány,

  39. ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥

    a účetní knihy Spravedlivého Soudce jsou roztrhány.

  40. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

    Setkáním se společností svatých jsem dosáhl Pánova Jména-elixíru,

  41. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

    a Transcendentní Pán vstoupil do mé mysli.

  42. ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Rozjímáním o všepronikajícím Pánu Bohu Jménu jsem dosáhl míru.

  43. ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvoji služebníci, ó Pane, hledají útočiště u Tvých nohou. Pauza.

  44. ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥

    Má temnota duchovní nevědomosti byla rozptýlena,

  45. ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥

    Guru mi ukázal dveře spásy a mé příchody a odchody skončily.

  46. ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥

    S Pánovou láskyplnou oddaností jsou má duše a tělo navždy prodchnuty.

  47. ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥

    Pak bych mohl poznat svého Pána, když mě Pán nechá poznat Jeho.

  48. ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, je obsažen ve všech srdcích.

  49. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Bez Něj není žádný druhý.

  50. ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥

    On setřel mé nepřátelství, odpor, strach a pochybnosti,

  51. ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

    a samotná duše ctností, Pán, učinil největší dobro.

  52. ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥

    Vytáhl mě na břeh z velmi silných proudů.

  53. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥

    Byl jsem od Pána oddělen po mnoho životů,

  54. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥

    On mě nyní s Ním spojil.

  55. ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥

    Můj Pán mě vykoupil svou milostí, když rozjímám o svém Pánu Jménu,

  56. ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥

    místo uctívání, pokání a sebetrýznění.