Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1349

  1. ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

    Blaho, mír a spása přebývají na místě, kde žijí služebníci Pána Mistra.

  2. ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

    Pán Mistr je mnou potěšen,

  3. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

    a mé nesoulady s Ním z mnoha zrození skončily.

  4. ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

    Zápalné oběti, dobročinné hostiny, pokání s obráceným tělem, uctívání,

  5. ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

    a koupání na milionech poutních míst,

  6. ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

    se nevyrovnají uchování lotosových nohou Pána v mysli ani na okamžik.

  7. ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

    Rozjímáním o Mistru Vesmíru se všechny záležitosti vyřeší.

  8. ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

    Vznešenost vznešených je postavení Pána.

  9. ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

    Boží služebníci upírají svou pozornost na Pána.

  10. ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

    Toužím po prachu služebníka služebníků Páně.

  11. ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

    Naplněn všemi mocnostmi je můj Milovaný Pán.

  12. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

    Milovaný Pán, můj Matka a Otec, je mi vždy nablízku.

  13. ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

    Ó můj Příteli a Důvěrníku, Ty sám jsi můj opěrný bod.

  14. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

    Své služebníky, Pán vezme za ruku a učiní je svými.

  15. ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

    Nának žije rozjímáním o svém Pánu, Pokladnici ctností.

  16. ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ

    Bibhas Parbhati. Hymny Sira svatého Kabíra.

  17. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  18. ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

    Můj strach zrození a smrti nyní skončil,

  19. ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

    neboť Pán projevil svou lásku ke mně.

  20. ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

    Božské světlo se rozjasnilo a má temnota je rozptýlena,

  21. ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    rozjímáním o Něm jsem získal drahokam jména Páně. Pauza.

  22. ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

    Kde je blaho, tam bolest utíká.

  23. ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

    Drahokam mé duše je pohlcen láskou esence všeho, Pána.

  24. ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

    Cokoli se stane, je to ve Tvé vůli, ó Pane.

  25. ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

    Kdo to takto pochopí, splyne s Pánem.

  26. ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

    Praví Kabír, mé hříchy byly vymazány,

  27. ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

    a má duše splynula s Bohem, Životem světa.

  28. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    Parbhati.

  29. ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

    Pokud Bůh přebývá pouze v mešitě, komu pak patří zbytek země?

  30. ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

    Podle hinduistů přebývá jméno Páně v idolu, ale já nevidím pravdu v obou.

  31. ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

    Ó můj Pane Bože, žiji Tvým Jménem.

  32. ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj mistře, prokaž mi milosrdenství. Pauza.

  33. ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

    Bůh hinduistů přebývá v jižní zemi a Bůh muslimů má své sídlo na západě.

  34. ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

    Hledej ve své mysli, neboť toto je jediné obydlí a sídlo tvého Boha.

  35. ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

    Bráhmanové se ročně postí dvakrát, v jedenáctý den světlé a tmavé poloviny lunárního měsíce a Kází se postí v měsíci Ramadánu.

  36. ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

    Muslimové odkládají jedenáct měsíců a poklad považují za jediný.

  37. ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

    Co prospívá hinduistům koupání v Jagannáthu v Uríse a jaký zisk mají muslimové skloněním hlavy v mešitě?

  38. ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

    S klamem v srdci, co prospívá modlitbě a cestě do Mekky, na pouť?

  39. ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

    Tolik žen a je, Ty jsi stvořil, ó Pane. Všechny jsou Tvé projevy.

  40. ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

    Kabír je dítětem Pána Boha a považuje všechny Guruy a proroky za své vlastní.

  41. ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

    Praví Kabír, slyšte, ó muži a ženy, hledejte útočiště u Jediného Pána.

  42. ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

    Ó smrtelníci, vyslovujte pouze jméno Páně, pak budete jistě převezeni přes.

  43. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    Parbhati.

  44. ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

    Nejprve Bůh stvořil světlo a pak svou Všemohoucností všechny smrtelníky.

  45. ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

    Z Jediného světla se vylilo celé vesmíru. Pak kdo je dobrý a kdo je zlý?