Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 135

  1. ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

    V mém mysli a těle je velká touha po zhlédnutí Pána. Kéž někdo přijde a dá mi s Ním setkat, ó matko!

  2. ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

    Svatí jsou mými pomocníky na mé cestě lásky. Padám k jejich nohám.

  3. ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

    Bez Pána, jak lze dosáhnout míru? Není žádné jiné místo.

  4. ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

    Ti, kdo ochutnali nektar lásky, zůstávají nasyceni a uspokojeni.

  5. ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

    Když umlčí svou samolibost, přednášejí prosbu: „Ó Pane, přimkni nás ke svému lemu.“

  6. ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    Ti, které Bůh Manžel sjednotil se sebou, se neodloučí ani nikam jinam nejdou.

  7. ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

    Bez Pána není žádného druhého. Nanak vstoupil do Božího svatostánku.

  8. ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

    V měsíci Assu ti, na nichž spočívá milost Boha Krále, přebývají v míru.

  9. ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

    V měsíci Katak konej dobré skutky. Není moudré vinit nikoho jiného.

  10. ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

    Zapomínaje na nejvyššího Pána, všechny neduhy lpí na člověku.

  11. ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

    Nevěřící v všudypřítomného Pána trpí odloučením od Něj, zrození po zrození.

  12. ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

    V jediném okamžiku se všechny radosti bohatství stanou hořkými.

  13. ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

    Pro ně nikdo nemůže hrát roli prostředníka. Před kým se budou denně svěřovat?

  14. ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

    Člověk nemůže nic udělat svým jednáním. Hned na počátku byl osud zaznamenán.

  15. ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

    Díky největšímu štěstí je můj Pán nalezen. Pak všechny bolesti odloučení odejdou.

  16. ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

    Ochraňuj Nanaka, ó můj Pane Mistře, ty, kdož řežeš pouta.

  17. ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

    V měsíci Katik získáním společenství svatých odcházejí všechny úzkosti smrtelníka.

  18. ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

    V měsíci Maghar krásní jsou ti, kdo sedí se svým Milovaným Bohem.

  19. ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

    Jak lze změřit jejich slávu, které Pán sjednocuje sám se sebou?

  20. ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

    Tělo a mysl těch, kdo mají společenství svatých, rozkvétají s pronikajícím Bohem.

  21. ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

    Ti, kdo jsou bez společenství zbožných osob, přebývají zcela sami.

  22. ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

    Jejich bolest nikdy neodejde a padnou do spárů smrtelníkova ministra.

  23. ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

    Ti, kdo si užili svého Pána, jsou vždy viděni, jak stojí v Jeho službě.

  24. ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

    Jejich krk je ozdoben drahokamy, smaragdy a rubíny Božího Jména.

  25. ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

    Nanak touží po prachu nohou těch, kdo padají k Pánovým dveřím pro útočiště.

  26. ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi v měsíci Maghar, se znovu nenarodí.

  27. ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

    V měsíci Poh chlad neovlivňuje ty, které Bůh Manžel objímá ke své hrudi.

  28. ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

    Ti, jejichž duše je probodena Jeho lotosovými chodidly, zůstávají přimknuti ke zhlédnutí Vládce.

  29. ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

    Hledej ochranu u Boha Krále, který je Pánem světa a živitelem vesmíru. Služba Pánu je zisková.

  30. ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

    Když se setkáte se svatými, zpívejte chvály Pána a hřích se tě nebude moci dotknout.

  31. ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

    Ponořena do Pravé Lásky se duše spojí s tím, z čeho vzešla.

  32. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

    Ta, kterou Nejvyšší Pán uchopil za ruku, se již neodloučí.

  33. ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

    Stokrát tisíckrát jsem obětí Bohu, nedosažitelnému a neproniknutelnému příteli.

  34. ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

    Nanak padl ke dveřím Prvotní Bytosti a On musel zachovat čest toho, kdo leží u Jeho dveří.

  35. ਪੋਖੁ ਸੋੁਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

    Měsíc Poh je krásný a dává veškerý mír tomu, komu Bezstarostný Pán udělí odpuštění.

  36. ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    V měsíci Magh považuj koupel v prachu shromáždění svatých za obmytí v posvátných místech.

  37. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

    Pamatuj a slyš Boží Jméno a rozdávej je jako almužnu všem.

  38. ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Tak bude smyta tvá špína zlých činů mnoha zrození a pýcha zmizí z tvého srdce.