Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
Ó lidé, moji bratři, nezabloudíte ve pochybnostech.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Stvoření je Stvořitel a stvořitel je ve Stvoření. Plně naplňuje všechna místa. Přestávka.
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
Hlína je jen jedna, ale Císař ji vytvořil různými způsoby.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
Není chyba ve hliněné nádobě, ani není chyba v hrnčíři.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
On, Jediný Pravý Pán, je uprostřed všeho a je to v Jeho vůli, že se vše děje.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
Kdo pochopí Pánovu vůli, ten sám zná Jediného Pána a ten sám je nazýván Jeho otrokem.
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
Pán je neviditelný a nelze ho vidět. Guru mi daroval sladkou melasu Jeho Jména.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
Říká Kabir, mé pochybnosti byly rozptýleny a nyní vidím Všude Neposkvrněného Pána.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Parbhati.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
Neříkejte, že Védy a muslimské knihy jsou falešné. Falešný je ten, kdo o nich nepřemýšlí.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
Když říkáš, že jeden Bůh přebývá ve všech, proč pak zabíjíš slepici?
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
Ó mullo, řekni, je to Boží spravedlnost?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pochybnost mysli není rozptýlena. Přestávka.
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
Chytíš a přivedeš živou bytost a zabiješ její tělo. Jen jsi zabil hlínu a ne duši.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
Její nezničitelná duše je připojena k jinému tělu. Řekni tedy, co jsi porazil.
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
A jaký je užitek z očištění tvých rukou, nohou a úst a z mytí tvé tváře a jaký užitek z tvého sklonění hlavy v mešitě?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
Co ti prospěje modlit se a jít na pouť do Mekky, když máš ve svém srdci zlobu?
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
Jsi nečistý a nerozumíš čistému Pánu. Jeho tajemství neznáš.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
Říká Kabir, propásl jsi ráj a tvá duše se smířila s peklem.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Parbhati.
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
Ó Bože, Prvotní a všepronikající Mistře, ty jsi dolina světla. Slyš, mé současné uctívání.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
Znalci ve svém transu nenalezli tvůj limit. Nadále lpí na tvém azylu.
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
Ó bratře, uctíváním Pravého Guru je člověk požehnán současným uctíváním Neposkvrněného Pána.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Stojíce u Jeho dveří, Brahma čte Védy, ale nevidí Neviditelného Pána. Přestávka.
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
Olej pravdivostí a knot Jménem Páně jsem si vyrobil lampu, která osvětluje mé tělo.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
Aplikováním Světla Pána světa jsem zapálil lampu. Všemocný Pán sám zná toto tajemství.
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
Nebeská melodie pěti hudebních nástrojů zní ve mně a já navždy přebývám s Pánem světa.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
Ó Bezformový a Odpoutaný Pane, tvůj otrok Kabir, provádí takové tvé uctívání.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ
Parbhati. Hymny Sire Saint Name Dev.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On získán.
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
Stav mysli, jen mysl zná a vypráví ho před vnitřním poznávajícím.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
Vyslovuji jméno Boha, Hledače srdcí, pak proč bych se měl někoho bát?
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਸਾਈ ॥
Má mysl je proniknuta láskou k Pánu Mistru.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Můj Pán je obsažen na všech místech. Přestávka.
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
Mysl je obchod, mysl je město a mysl je obchodník.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
Mysl přebývá v různých formách a bloudí světem.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Když je mysl naplněna slovem Guru, dualita je snadno setřena.