Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1351

  1. ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

    Všechno podléhá Pánově příkazu a On sám vydává příkazy. Bez-strachu Pán shlíží na všechny stejně.

  2. ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥

    Muž, který si uvědomí a rozjímá o Vznešené Osobě, jeho řeč je plná poznání.

  3. ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥

    Praví Nam Dev, v mém srdci jsem dosáhl neviditelného a podivuhodného Pána, života světa.

  4. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    Parbhati.

  5. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Pán byl na počátku, na počátku věků, ano, na počátku věků a po všechny věky; Jeho hranice není známa.

  6. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥

    Pán je obsažen mezi všemi, takto je popsána Jeho forma.

  7. ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥

    Když je Jeho jméno opakováno, Mistr světa se zjeví.

  8. ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj všudypřítomný Pán je ztělesněním blaženosti. Pauza.

  9. ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥

    Je to ztělesnění santalového dřeva, že příjemné vlastnosti se přenášejí na ostatní lesní stromy.

  10. ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥

    Bůh, zdroj všeho, je jako santalové dřevo, skrze které se z bezcenného dřeva stává santal.

  11. ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥

    Ty, ó Pane, jsi filozofický kámen a já jsem jako železo. Ve spojení s Tebou jsem se stal zlatem.

  12. ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥

    Ty jsi Milostivý, Ty jsi drahokam z drahokamů, Jméno Dev a sjednocen s Tebou. Ó Pravý Pane.

  13. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    Parbhati.

  14. ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Nelinární Bůh stvořil hru.

  15. ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥

    Transcendentní Pán je skryt v každém srdci.

  16. ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥

    Nikdo nezná slávu Světla duše.

  17. ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Cokoli dělám, to Ty víš, ó Pane. Pauza.

  18. ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥

    Jako nádoba je vytvořena z hlíny,

  19. ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥

    tak je vše stvořeno z Milujícího a Zářícího Stvořitele Samotného.

  20. ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥

    Činy smrtelníka se stávají poutem pro jeho duši,

  21. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥

    on sám je zodpovědný za cokoli, co dělá.

  22. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥

    Modlí se Name Dev, cokoli si tato duše přeje, to dosáhne.

  23. ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥

    Kdokoli, kdo přebývá v bezkastovém Pánu, stane se nesmrtelným.

  24. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ

    Parbhati. Hymny na ctihodného světce Beniho.

  25. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  26. ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥

    Potíráš si santalové dřevo na tělo a pokládáš bazalkové listy na čelo.

  27. ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥

    Nicméně, držíš nůž v dlani svého srdce.

  28. ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

    Vypadáš jako podvodník a soustředíš svou pozornost jako jeřáb.

  29. ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥

    Když vidím vegetariána jako jsi ty, život mi uniká z úst.

  30. ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥

    Dlouho se klaníš před krásnou idolou Višnua.

  31. ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nicméně, jsi prodchnut zlým pohledem, marné jsou tvé noci a dny. Pauza.

  32. ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥

    Denně se koupeš a myješ si tělo,

  33. ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥

    máš dvě bederní roušky, provádíš náboženské obřady a konzumuješ pouze mléčné výrobky,

  34. ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥

    nicméně, v srdci máš nakreslený skalpel, abys bodal ostatní.

  35. ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥

    Je tvým zvykem brát ostatním majetek.

  36. ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥

    Uctíváš kamenný obraz a na tělo si děláš znamení boha se sloní hlavou.

  37. ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

    Zůstáváš vzhůru v noci, abys ukázal, že jsi vstoupil do milující adorace Pána.

  38. ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥

    Tančíš nohou, nicméně tvá mysl je pohlcena zlými skutky.

  39. ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥

    Ó prostopášníku, tvůj tanec je hříšný.

  40. ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

    Sedíš na jelení kůži a odříkáváš růženec z bazalky.

  41. ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥

    Na čelo si dáváš jasnou posvátnou značku.

  42. ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥

    Zatímco v tvé mysli je lež, na krku nosíš růženec z eleokarpusu.

  43. ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥

    Ó hříšníku, neodříkáváš Jméno Pána.

  44. ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥

    Kdo nepozná podstatu duše

  45. ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥

    marné a slepé jsou všechny jeho náboženské skutky.

  46. ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥

    Praví Beni, rozjímej o svém Pánu, milostí Guru.

  47. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥

    Bez pravého Guru nenajdeš cestu.