Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1352

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí je Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, mimo zrození a sám osvícený. Milostí Gurua je dosažen.

  2. ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Rag Jaijawanti, 9. Guru.

  3. ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥

    Rozvažuj o svém Pánu, ano, rozvažuj o svém Pánu. Toto jediné ti bude k užitku.

  4. ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥

    Opusť spojení se světskými statky a uchyl se do útočiště uctívaného Pána.

  5. ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Buď si jist, že rozkoše světa jsou falešné a veškeré vybavení je jen iluzí. Zastav se.

  6. ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥

    Považuj své bohatství za pouhý sen. Proč se pyšníš.

  7. ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥

    Říše země je jako stěna z písku.

  8. ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥

    Služebník Nanak pronáší pravdivou věc; tvé tělo, ó člověče, nakonec zanikne.

  9. ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥

    Včerejšek pominul okamžik za okamžikem. Stejně tak pomine i dnešek.

  10. ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Džaiždžávantí, 9. Guru.

  11. ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥

    Medituj na Pána, ano, medituj na Všepronikajícího Boha, tvůj život odlétá.

  12. ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥

    Proč bych tě měl varovat znovu a znovu. Proč nerozumíš, ó hlupáku?

  13. ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tělo je jako kroupa, v mžiku zmizí. Zastav se.

  14. ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

    Zbav se všech svých pochybností a opakuj jméno svého Pána.

  15. ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥

    V poslední chvíli s tebou odejde pouze toto.

  16. ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥

    Zahoř (zapomeň) hřích jako jed a v mysli své ulož chválu Pána.

  17. ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥

    Služebník Nanak prohlašuje, že tvá příležitost pomíjí.

  18. ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Džajdžavantí, 9. Guru.

  19. ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥

    Ó člověče, jaký bude tvůj stav?

  20. ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥

    V tomto světě je jen Jméno Páně neocenitelné a ty jsi neslyšel Jméno svýma ušima.

  21. ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsi nesmírně připoután k smrtelným hříchům a neodvrátil jsi od nich svou mysl. Zastav se.

  22. ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥

    Získal jsi lidský život, avšak ani na okamžik jsi nepřemýšlel o svém Pánu.

  23. ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥

    Pro potěšení z pohlavního styku ses stal podřízeným ženě a tvé nohy jsou spoutané.

  24. ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥

    Prohlašuje otrok Nanak, že rozsáhlá rozlehlost světa je jako sen.

  25. ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥

    Proč nemedituješ o Bohu, Nepříteli ega, kterému je mamon jen otrokem?

  26. ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Džajdžavantí, 9. Guru.

  27. ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥

    Ó člověče, tvůj život pomíjí, ano, pomíjí nadarmo.

  28. ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥

    Slyše Purány noc a den, nerozumíš, ó nevědomý člověče.

  29. ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Smrt dorazila, ó kam teď utečeš. Zastav se.