Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1353

  1. ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

    Tvé tělo, které považuješ za trvalé, se stane prachem.

  2. ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

    Proč nevyslovuješ Jméno Páně, ó nestyde, hlupáku?

  3. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

    Vneste bohoslužbu svému Pánu do své mysli a opusťte pýchu své mysli.

  4. ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

    Praví sluha Nanak, takto přebývej v tomto světě, ó smrtelníku.

  5. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho forma. Je bez strachu, bez nepřátelství, mimo zrození a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  6. ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Slok Sehaskriti, 1. Guru.

  7. ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

    Studujete písma, modlíte se a argumentujete;

  8. ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

    uctíváte kameny a sedíte v transu jako jeřáb.

  9. ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

    Ústy svými pronášíte lži, jako by to byly vynikající ozdoby,

  10. ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

    a třikrát denně recitujete trojnožku gaaitri.

  11. ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

    Kolem krku máte růženec, na čele posvátnou značku,

  12. ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

    a na hlavě ručník a máte dvě bederní roušky.

  13. ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

    Pokud znáte povahu Pána,

  14. ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

    pak zjistíte, že všechny tyto víry a rituály jsou marné.

  15. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

    Praví Nanak, s dobrou vírou, rozjímej o Pánu.

  16. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    Bez Pravého Guru člověk nenajde cestu.

  17. ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

    Dokud smrtelník nepozná všudypřítomného Boha, jeho lidské narození je neplodné.

  18. ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

    Světový oceán, jen někteří překročí milostí Guru.

  19. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Mocný konat všechny skutky je Pán. Nanak to říká po hlubokém zamyšlení.

  20. ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

    Stvoření je v moci Stvořitele, který svou mocí je udržuje.

  21. ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

    Tvá cesta spojení s Pánem je cesta božského poznání. S Brahmany je cesta skrze Vedy.

  22. ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

    Cesta Khatriů je statečnost a Sudrů, cesta je služba druhým.

  23. ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

    Povinností všech je povinnost meditace jediného Pána, pokud se o toto tajemství někdo chce dozvědět.

  24. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

    Jeho Nanak je otrokem. On sám je Neposkvrněný Pán.

  25. ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥ ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

    Jediný Pán je božství všech božství. On je božství duše.

  26. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

    on sám je Neposkvrněný Pán a Nanak je jeho otrokem.

  27. ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫

    Slok Sehaskriti. 5. Guru.

  28. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho forma. Je bez strachu, bez nepřátelství, mimo zrození a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  29. ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥

    Kdo je matka, kdo je otec a syn a jaké je potěšení z denního styku s manželkou.

  30. ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥

    kdo je bratr, přítel, dobrodinec a příbuzný a k čemu je láska k rodině.

  31. ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥

    Co je bohatství, ztělesnění neklidu, které opouští člověka, před jeho očima.

  32. ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥

    Meditace Vznešeného Pána samotného zůstává s člověkem, s níž je požehnán skrze svaté, syny Nezničitelného Boha, ó Nanaku.