Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1354

  1. ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥

    Bezcenná je láska matky a otce a bezcenná je láska bratrů a příbuzných.

  2. ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥

    bezcenná je také láska k veselí s manželkou a syny.

  3. ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥

    Proklaté jsou domácí záležitosti.

  4. ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥

    Pravdivá je láska shromáždění svatých, skrze kterou Nanak přebývá v míru.

  5. ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥

    Falešné je tělo a pomíjivá je jeho síla.

  6. ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥

    Jak se zvyšuje stáří, s ním se nesmírně zvyšuje láska k bohatství.

  7. ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥

    V tělesném domově je člověk jen host, ale chová velké naděje.

  8. ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥

    Strašlivě nemilosrdný, Spravedlivý soudce počítá dechy smrtelníka.

  9. ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥

    Neocenitelné tělo padlo do studny světské lásky a Nanak říká, jeho jedinou oporou je Prvotní Bytí.

  10. ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥

    Ó Pane, Bože, vládce Vesmíru a Ochránce lesa, smiluj se nade mnou.

  11. ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥

    Tato chatrná tělesná pevnost je postavena z vody a omítnuta krví a kůží.

  12. ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥

    Jejích devět vchodů je bez okenic a je podepřena krásným pilířem vzduchu.

  13. ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥

    Nevědomý člověk nemyslí na jméno svého Pána a považuje své tělo za věčné.

  14. ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥

    Ó Náhaku, neocenitelné tělo je zachráněno hledáním útočiště u svatých,

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥

    a recitováním jména Pána Boha Mistra, Har Har.

  16. ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

    Ty (Pán) jsi Slavný, Nezničitelný, Znalý všech ctností živých bytostí, velmi Soucitný,

  17. ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    Prohlubující, Vznešený, Vševědoucí a Nekonečný.

  18. ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥

    Miluješ Své služebníky, dáváš jim útočiště Tvých nohou,

  19. ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥

    a jsi Pánem bezprizorných. Služebník Nának vždy hledá Tvé útočiště.

  20. ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥

    Když lovec spatří laň, zamíří tisíci zbraněmi, aby ji zabil.

  21. ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥

    Nicméně, ó Náhaku, koho Pán zachrání; ani vlas na jeho hlavě se nedotkne.

  22. ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥

    Mnozí mohou vynaložit mnoho úsilí a velmi mocní válečníci mu mohou sloužit ze všech stran.

  23. ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥

    Může přebývat na těžko přístupném a vznešeném místě a nemusí nikdy myslet na smrt.

  24. ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥

    Nicméně, když je vydán rozkaz Vznešeného Pána, i mravenec vydechne, ó Nanak.

  25. ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥

    Být naplněn a naladěn na Jméno, být soucitný k životu a zpívat chválu Bohu, to jsou činy, které stojí za to v Temném věku.

  26. ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥

    Tímto způsobem jsou stopy pochybností a připoutaností jeho vnitřního obydlí setřeny.

  27. ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥

    Můj šťastný Pán prostupuje všechna místa.

  28. ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥

    Viz naplňující vizi Toho, jenž přebývá na jazyku jeho svatých.

  29. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥

    Ó Nanak, opakuj Jméno svého Pána Boha Mistra, ano, Milovaného Boha.

  30. ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥

    Pomíjivá je krása, pomíjivé jsou ostrovy a pomíjivé jsou slunce, měsíc, hvězdy a nebe.

  31. ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥

    Pomíjivá je země, hory, stromy a tři světy.

  32. ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥

    Pomíjivá je žena, synové, bratři a přátelé.

  33. ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥

    Pomíjivé je krásné zlato, drahokamy a bohatství.

  34. ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥

    Nepomíjivý je pouze Nepohnutelný Pán.

  35. ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥

    Věčně stálí jsou Pánovi svatí muži, ó Nanak.

  36. ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥

    Nezdržuj se v praktikování spravedlnosti, zdržuj se pouze v páchání hříchů.

  37. ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥

    Zbav se své chamtivosti, vštěp si Pánovo Jméno do sebe.

  38. ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥

    Hledáním ochrany svatých jsou hříchy smyty.

  39. ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥

    S kýmkoli je Pán mocně potěšen, ten je požehnán atributy náboženství, ó Nanak.

  40. ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥

    Člověk malého intelektu hyne ve světské lásce a je pohlcen potěšením se svou ženou.

  41. ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥

    Světovostí se ho tolik drželo, že vypadá ozdoben mladým věkem, zlatými výdělky,

  42. ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥

    a krásným sídlem a šaty.

  43. ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥

    Ó Věčný Mistře, ó Příznivý Pane a ochrano svatých, Nanak ti vzdává hold.

  44. ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥

    Pokud existuje narození, pak existuje i smrt, pokud blaho, pak i žal a pokud požitek, pak i potrava.

  45. ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥

    Vznešení se stávají nízkými a drobní velmi velkými.