Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1355

  1. ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥

    Moc plodí ego a pýcha musí padnout.

  2. ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥

    Ponořen do světských způsobů je člověk zničen.

  3. ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥

    Ó Nanak, rozjímáním o Slovu Pána ve společnosti svatých a zajištěním místa meditací blahoslaveného Pána.

  4. ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥

    Milostí Boží skutečné porozumění vstupuje do mysli člověka.

  5. ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥

    Jeho intelekt rozkvétá a zajišťuje si místo v nebeské blaženosti.

  6. ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥

    Ovládá své smyslové orgány a jeho ego je zklidněno.

  7. ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥

    Potvrzen v poznání, skrze svaté, jeho mysl je ochlazena.

  8. ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥

    Ponořen do Boží vize, jeho příchody a odchody jsou ukončeny.

  9. ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥

    Flétna Jména, ó Nanak, hraje uvnitř něj.

  10. ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

    Védy vyprávějí a přemýšlejí o Božích ctnostech a dobří lidé je slyší různými prostředky a způsoby.

  11. ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

    Komukoli je Pán Bůh milostiv, On vštěpuje své poznání do jeho mysli.

  12. ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥

    Nanak prosí o dar Jména Páně a Guru-Bůh mu jej uděluje.

  13. ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥

    Nebuď příliš úzkostlivý ohledně své matky, otce a bratra a nezabývej se žádnou úzkostí ohledně svých přátel.

  14. ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥

    Ani se nemusíš příliš starat o svou ženu, syny a přátele: přílišné zabývání se jimi se rovná navázání vztahu s mamonem.

  15. ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥

    Pouze Jeden Šťastný Pán je soucitný, ó Nanak. On sám je Ochráncem všech bytostí.

  16. ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

    Nestálé je bohatství, nestálé jsou sny mysli a nestálé jsou naděje mnoha druhů a typů.

  17. ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥

    Iluzorní jsou pouta světské lásky, sebelásky, pochybností, světskosti a špinavých hříchů, kterými se smrtelník spoutal.

  18. ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥

    Člověk se zkaženým porozuměním nerozjímá o svém Bohu a prochází ohněm mnohokrát v lůně.

  19. ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥

    Praví Nanak, když Ty, ó Pane, jsi projevil milost, zachránil jsi i hříšníky, skrze společnost svatých.

  20. ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥

    Pokud člověk spadne z hory do podsvětí, spálí se v planoucím ohni,

  21. ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥

    nebo je smeten nesmírnými vodními vlnami; ze všech těchto věcí je nejhorší bolestí péče o domácnost, která je kořenem příčin zrození a smrti.

  22. ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥

    Navzdory přijetí různých prostředků, člověk nemůže odtrhnout její pouta, ó Nanak. Jedinou podporou, pomocí a oporou je poučení přátelských svatých.

  23. ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥

    Strašlivé nemoci, hříchy různých vražd, chudoba mnoha zrození a nesmírná utrpení,

  24. ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥

    jsou všechny zničeny rozjímáním o Jménu Páně, praví Nanak, stejně jako oheň redukuje na popel hromady dřeva.

  25. ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥

    Pamatováním na Pána je vnitřní temnota osvětlena a zpěvem Jeho chval jsou hříchy ničeny.

  26. ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥

    Zahrnutím Boha do mysli a konáním svrchovaně bezúhonných činů je člověk schopen s velkým strachem udeřit kurýra smrti.

  27. ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥

    Slyšením Božího Jména se člověk zbavuje příchodů a odchodů, získává veškeré pohodlí a vidí uznávanou vizi Pána.

  28. ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥

    On, Osvícený Pán, ó Nanak, je hoden poskytovat ochranu, je Milovníkem svých svatých a všechny obdařuje blažeností.

  29. ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥

    Pán vynáší na světlo ty, kteří zůstali pozadu, a naplňuje naděje beznadějných.

  30. ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥

    Chudé, On je obohacuje a ničí nemoc nemocného.

  31. ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥

    Své oddané, On obdařuje svou oddaností a oni zpívají Pánu, Jménu a chvále.

  32. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥

    Ó Nanak, jen někteří, službou Guru, nacházejí Dobrotivého Transcendentního Pána Mistra.

  33. ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥

    Poskytuje podporu bezmocným. Jméno Pána Inkarnovaného jako Lev-člověk je bohatstvím chudých.

  34. ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥

    Udržovatel světa je Mistrem bezmistrů a Nádherně-vlasatý Pán je Silou bezmocných.

  35. ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥

    Nezničitelný Pán, s provázkem kolem svého břicha, je milostiv ke všem bytostem a příbuzný pokorných.

  36. ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥

    Všemoudrý, Všudypřítomný a Všemocný Blahoslavený Pán je Milovníkem svých svatých a Ztělesněním soucitu.