Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1356

  1. ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

    Zářící Pán, Nejvyšší Mistr a Velký Bůh přebývá v každém srdci.

  2. ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

    Nanak prosí jen o tuto milost od Milostivého Mistra, aby na Něj nezapomněl, ano, aby na Něj nikdy nezapomněl.

  3. ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

    Ó můj nejvznešenější Pane, nemám sílu, ani ti nesloužím, ani tě dostatečně nemiluji.

  4. ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

    Tvojí milostí, ó můj milostivý Guru-Bůh, Nanak rozjímá o Jménu Pána.

  5. ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

    Pán krmí a živí bytosti a žehná jim dary odpočinku a oděvu.

  6. ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

    On stvořil neocenitelné, moudré a chytré lidské tělo.

  7. ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥

    Jeho milostí smrtelníci přebývají v míru a blaženosti.

  8. ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

    Ó Nanak, rozjímáním v paměti na Pána, Har, Har, Haray,

  9. ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

    smrtelník je osvobozen od připoutanosti ke světu. ||23||

  10. ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

    Králové země jedí plody milodarů z minulých životů.

  11. ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

    Skrze zlou inteligenci v tomto smrtelném světě budou dlouho trpět agónii, ó Nanak.

  12. ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

    Ten, v jehož mysli je meditace na Pána, považuje bolest za Boží milost.

  13. ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

    Zdánlivě zdravý je ve skutečnosti vážně nemocný, pokud si nepřipomíná Boha, Ztělesnění milosrdenství.

  14. ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

    Vznešeným úkolem přijetí lidského těla je jednoduše recitovat a zpívat chválu Pána.

  15. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

    Nektarově sladké je Jméno Páně, ó Nanak, svatí ho pijí a touží po něm stále více.

  16. ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

    Svatí jsou trpěliví a sladce povahově a přátelé nebo zlí hledači jsou jim lhostejní,

  17. ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

    a dokonce i ti, kteří jim nabízejí různé druhy jídla nebo kteří se stávají pomlouvači a tasí zbraně, aby je zabili; ó Nanak.

  18. ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

    Svatí netrpí neúctu, ani se nesetkávají s pohanou.

  19. ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

    Nezískávají nečest, ani se jich nedotýkají světské bolesti.

  20. ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

    Ti, kdož se setkají se společností svatých a recitují Jméno Pána světa, ti smrtelníci přebývají v míru.

  21. ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

    Všichni svatí jsou nepřemožitelnou armádou hrdinů, kteří své tělo pokropili erbem pokory.

  22. ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

    Jejich zbraněmi a útočištěm je recitace Pánových chvalozpěvů a slovo Gurua je štít v jejich rukou.

  23. ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

    Realizovat Pánovu cestu je pro ně jako jezdit na koních, v kočárech a na slonech.

  24. ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

    Kráčejí beze strachu uprostřed armády svých nepřátel a útočí na ně Pánovými chvalozpěvy.

  25. ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

    Dobývají celý svět a přemáhají i pět zlodějů, ó Nanak.

  26. ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

    Kvůli zlému intelektu je člověk pohlcen optickou iluzí, přízračným městem a stínem stromu.

  27. ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

    Podobně je láska k rodině falešná, proto Nanak rozjímá o Jménu svého Pána Mistra.

  28. ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

    Nevlastním poklad vědomostí Véd, ani nejsem člověk ctnosti, ani nezpívám chválu Pánova Jména.

  29. ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

    Nejsem obdařen hrdlem pro zpěv neocenitelné melodie, ani nejsem chytrý, moudrý a prohnaný.

  30. ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

    Skrze štěstí a společné úsilí jsou získány takové poklady, Nanak, skrze společnost svatých se i hlupáci stávají učenci.

  31. ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥

    Recitovat Pánovo Jméno je růženec kolem mého krku a milovat Pána je mé tajné vyprávění o tom.

  32. ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥

    Recitací vznešeného slova Gurua svým jazykem jsem byl zachráněn před mamonem, radostí očí.

  33. ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥

    Smrtelník, který je bez Gurua instrukcí, jeho život je prokletý a poskvrněný.

  34. ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥

    On, tupá hlava, je roven psu, praseti, oslu, vraně a hadovi.

  35. ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥

    Kdokoli rozjímá o lotosových nohách Pána, vštěpuje si Jeho Jméno do své mysli,