Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1357

  1. ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥

    a, stýkaje se se svatými, zpívá Boží chválu, neuznává poskoky smrti, ó Nanak.

  2. ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥

    Není těžké získat bohatství a krásu. Ani není těžké získat nadvládu ráje.

  3. ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥

    Není těžké získat pokrmy a lahůdky, ani není těžké získat elegantní oděvy.

  4. ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥

    Není těžké získat syny, přátele, bratry a příbuzné, ani není těžké získat ženské radovánky.

  5. ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥

    Není těžké dosáhnout úspěchu ve vzdělání. Není těžké dosáhnout zručnosti a chytrosti.

  6. ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥

    Ale těžko se získává pouze Pánovo Jméno, ó Nanak, získává se milostí Páně ve společnosti svatých.

  7. ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥

    Kdekoli se podívám, ať už v elysiu, na tomto smrtelném světě nebo v podsvětí, tam vidím svého Pána.

  8. ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥

    Nanak, Pán prostupuje všude. Žádná vina a skvrna se na Něm nedrží.

  9. ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥

    Rozjímáním o Bohu se jed stává nektarem a nepřátelé se stávají druhy a přáteli,

  10. ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥

    a bolest se mění v potěšení a zděšení se stává bezstarostným.

  11. ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥

    Bez střechy naleznou odpočinek ve Jménu, když Guru, ztělesnění Pána Boha, se stane milosrdným, ó Nanak.

  12. ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥

    Ten, kdo všechny obdařuje pokorou, obdařil i mě pokorou. Očistitel všech očistil i mě.

  13. ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥

    Stvořitel všeho mě také stvořil. Nanak na Něm žádná obvinění ani stigma neulpívají.

  14. ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥

    Chladný není měsíční dobrý, ani chladný není bílý santalový strom.

  15. ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥

    Chladné není zimní období, ó Nanak, chladní jsou pouze přátelští svatí.

  16. ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥

    Kdokoli je obdařen kouzlem Jména Pána Mistra a rozjímá o Všepronikajícím Pánu.

  17. ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥

    Ten, kdo považuje bolest a potěšení za stejné a jehož způsob života je bez poskvrny a nepřátelský,

  18. ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥

    Ten, kdo je králem všem bytostem a překonává svých pět smrtelných hříchů,

  19. ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥

    Jehož pokrmem je chvála Pána a kdo zůstává odtržen od mamonu jako lotos ve vodě,

  20. ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥

    Kdo poučuje přítele i nepřítele stejně a kdo miluje pouze oddanost Pánu,

  21. ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥

    Kdo neslyší cizí pomluvy svýma ušima a umlčuje svou domýšlivost, stává se prachem všech.

  22. ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥

    kdokoli má těchto šest vlastností, ó Nanak, je nazýván přátelským svatým a dokonalou osobou.

  23. ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥

    Koza, užívající ovoce a kořínky, pociťuje hrůzu, žijící poblíž tygra.

  24. ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥

    Podobný je stav světa, který není ovlivněn potěšením a pak bolestí, ó Nanak.

  25. ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥

    Podvod, obvinění, miliony nemocí, přestupky, špinavé hříchy,

  26. ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥

    pochybnost, hanba, ego a pohlcení světskými statky

  27. ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥

    skrze toto smrtelník jde, přichází a bloudí v pekle a navzdory mnoha snahám není osvobozen.

  28. ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥

    Ó Nanak, člověk se stává bezúhonným rozjímáním o Jménu Páně ve společnosti svatých,

  29. ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥

    a neustálým opakováním chval Mistra.

  30. ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

    Hledaje ochranu Všepronikajícího a Milostivého Pána Mistra, smrtelník je převezen přes řeku.

  31. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥

    Dokonalý Pán je schopen konat všechny skutky a dávat všechny dary.

  32. ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥

    Dává naději beznadějnému a je Příbytkem všech bohatství.

  33. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥

    Nanak rozjímá o Bohu, Pokladnici ctností, od koho prosí všichni žebráci.

  34. ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥

    Zkroucené místo se stává přizpůsobivým a arch-miserie se mění ve veškeré pohodlí.

  35. ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥

    Zlé světy, rozdíly a pochybnosti jsou vyhlazeny a zvrácení lidé a pomlouvači se stávají dobrými lidmi.

  36. ਅਸਥਿਤੰ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਭੈ ਖੀਣੰ ਤ ਨਿਰਭਵਹ ॥

    V zármutku i v radosti se člověk stává stabilně smýšlejícím a, zbavený strachu, se stává bezstarostným.