Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1358

  1. ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥

    Děsivý les se promění v obydlené velké město, takové jsou zásluhy náboženského života, kterými je člověk obdařen milostí Pána.

  2. ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥

    Opakováním Jména Pána ve společnosti svatých, ó Nanaku, je dosažena ochrana nohou Milostivého Pána Mistra.

  3. ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥

    Ó světská lásko, ty jsi neporazitelný hrdina bitevního pole. Ty zcela rozdrtíš i velmi mocné.

  4. ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥

    Fascinuješ i nebeské posly, nebeské hudebníky, bohy, smrtelníky, zvířata a ptáky.

  5. ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥

    Nanaku, vyhledal jsem útočiště Světového Pána a klaním se jeho Stvořiteli-Pánu.

  6. ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥

    Ó chtíči, ty uvrhneš smrtelníka do pekla a necháš ho bloudit v mnoha druzích.

  7. ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥

    Krátíš srdce, prostupuješ třemi světy a ničíš meditaci, pokání a ctnost.

  8. ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥

    Avšak dáváš jen malou radost, činíš smrtelníka chudým a nestálým a jsi obsažen ve vyšších i nižších.

  9. ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥

    Ó Nanaku, tvůj strach je rozptýlen spojením se svatými a hledáním ochrany Všepronikajícího Boha.

  10. ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

    Ó hněve, ty jsi kořenem sváru, soucit v tobě nikdy neprobublává.

  11. ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥

    Hříšné smrtelníky, ty bereš do své moci a oni tančí jako opice.

  12. ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥

    Ve tvém společenství je člověk zneuctěn a kurýr Smrti ho trestá různými tresty.

  13. ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥

    Ó můj Milostivý Mistře, Ničiteli smutku pokorných, Ty chráníš všechna stvoření před hněvem, ó Nanaku.

  14. ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥

    Ó závisti, ty ses přichytila i velkých a svými vlnami si zahráváš s mnoha žerty.

  15. ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥

    Skrze tebe bytosti pobíhají mnoha směry a mnohými způsoby se silně zmítají.

  16. ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥

    Nemáš úctu ani ke svému příteli, ani ke Guru, ani k příbuznému, ani k matce, ani k otci.

  17. ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥

    Činíš, že člověk dělá to, co by neměl dělat; činíš, že lidé jedí to, co by neměli jíst, a činíš, že člověk staví to, co by neměl stavět; taková je tvá pověst.

  18. ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥

    Modlí se Nanak, ó Pane Bože, Lve-člověče, vyhledal jsem Tvou ochranu, zachraň mě, zachraň mě.

  19. ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥

    Ó pýcho, duše hříchů, ty jsi duší zrození a smrti.

  20. ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥

    Opouštíš přátele, pevně se držíš nepřátel a šíříš mnoho iluzí.

  21. ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥

    Skrze tebe se smrtelník unavuje příchodem a odchodem a podstupuje mnoho bolesti a potěšení.

  22. ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥

    Skrze tebe bloudí v hrozné pustině pochybností a onemocní nesmírně obtížnými a neléčitelnými chorobami.

  23. ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥

    Jediným lékařem je Přesahující Pán, Velký Bůh, takže Nanak rozjímá o Jménu Pána Boha.

  24. ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥

    Ó Pane vesmíru, Ty jsi Pánem životního dechu, Pokladnicí milosrdenství a Gurúem světa.

  25. ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥

    Ó Ničiteli světové horečky a Ztělesnění soucitu, zbav mě všech mých starostí.

  26. ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥

    Ó Milostivý, schopný poskytnout útočiště a Pán tichých, smiluj se nade mnou.

  27. ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥

    Aby Nanak i v časech zdraví a nemoci těla mohl nadále rozjímat o Bohu, Pánu bohatství s provázkem kolem břicha.

  28. ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

    Hledaje útočiště u lotosových nohou Pána, recituji Jeho chvály.

  29. ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥

    Spojujíc se se svatými, ó Nanak, překonal jsem velký, hrozný a namáhavý světový oceán.

  30. ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥

    Přesahující Pán mě ochránil od hlavy k patě a Nejvyšší Pán ochránil mé ruce a tělo.

  31. ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥

    Pán Mistr zachránil mou duši a Pán světa zachránil mé bohatství a nohy.

  32. ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

    Soucitný Gurú ochránil mé všechno a zničil můj strach a úzkost.

  33. ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥

    Nanak vstoupil do svatyně nesmrtelného Pána, který je Milovníkem svých svatých a Pánem bez Pánů.

  34. ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥

    Moc, s níž Bůh podepřel nebe a uzamkl oheň ve dřevě.

  35. ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥

    Moc, s níž podepřel měsíc, slunce a hvězdy a vložil do těla světlo a dech.