Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1359

  1. ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥

    Mocí, kterou ochraňoval dítě v matčině lůně a nedovolil, aby bylo zničeno břišními chorobami.

  2. ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥

    Stejnou mocí Pán zadržel svá oceány a nedovoluje vlnám vody zničit zemi.

  3. ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥

    Pán světa je nanejvýš krásný. Jeho nanejvýš krásná meditace je životem všech.

  4. ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥

    Nanak, když se spojí se svatými a kráčí bez poskvrny po cestě meditace na Pána, je nalezen.

  5. ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥

    Komáři pronikají kamenem, mravenci přecházejí bahno,

  6. ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥

    mrzáci překonávají oceán a slepí vidí i v temnotě,

  7. ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥

    meditací na Mistra vesmíru ve společnosti svatých. Nanak proto hledal ochranu u Boha, Pána Mistra.

  8. ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥

    Jako je bráhman bez posvátné značky, král bez příkazu,

  9. ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥

    a válečník bez zbraní, tak je svatý bez meditace na Pána, ó Nanaku.

  10. ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥

    Pán nemá pohovku, žádnou náboženskou značku, žádnou kyj a ani není černé barvy.

  11. ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥

    Podivuhodná je Jeho podoba a On je nenarozený.

  12. ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥

    Védy Ho popisují jako Neomezeného a Nekonečného.

  13. ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

    Nejvyšší, velký a neomezený je Pán.

  14. ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥

    On, Nezničitelný Pán, přebývá v mysli svatých. Nanak, jen ti, kdo Ho chápou, jsou velmi šťastní.

  15. ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥

    Člověk přebývá ve světové pustině. Jeho příbuzní jsou jako psi, šakali a osli.

  16. ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥

    Na tomto obtížném místě žije také pět nanejvýš nepřemožitelných zlodějů a člověk je opojen vínem světské lásky.

  17. ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥

    Člověk bloudí ve světském připoutání, lásce, strachu a pochybnostech a je chycen do ostré a silné smyčky samolibosti.

  18. ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥

    Nepřekonatelný a hrozivý je oceán ohně jako vody, jehož vzdálený břeh je nedosažitelný a který nelze překonat.

  19. ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥

    Ó Nanaku, rozjímáním o Pánu Bohu, skrze Jeho milost, ve společnosti svatých a hledáním útočiště u Jeho nohou, je člověk osvobozen.

  20. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥

    Když Pán Mistr udělí Své požehnání, pak jsou všechny neduhy vymýceny.

  21. ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥

    Hledaje útočiště všudypřítomného Boha, Nanak ve společnosti svatých opěvuje Jeho chválu.

  22. ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥

    Je-li člověk krásný a sladce mluvící, ale chová nepřátelství na poli své mysli;

  23. ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥

    Varuj se ho, ó přátelští svatí, neboť falešné je jeho vzdávání úcty.

  24. ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥

    Nevšímavý hlupák neví, že každý den jeho dechů ubývá.

  25. ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥

    Jeho nejkrásnější tělo se opotřebovává a stáří, dcera smrti, ho požírá.

  26. ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥

    Člověk je pohlcen hrami se svou rodinou a v naději na pomíjivé statky si užívá jedovatých potěšení.

  27. ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥

    Bloudíce a potulujíce se v mnoha zrozeních, člověk se unaví. Proto Nanak hledal útočiště u Boha, Ztělesnění milosrdenství.

  28. ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥

    Ó jazyku, ó požitkáři, lahůdky jsou ti drahé.

  29. ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥

    Jsi mrtvý pravdě, jsi zapleten do velkých sporů a jsi oddělen od těchto neposkvrněných slov.

  30. ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥

    Bůh Pán Mistr.

  31. ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥

    Opilá chtíčem, ženy jsou hrdé,

  32. ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥

    ovládají i ty velmi mocné.

  33. ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥

    Nemyslí na lotosové nohy svého Pána. Prokletý je jejich život bezcenný jako sláma.

  34. ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥

    Ó, jsi bezvýznamný jako mravenec, avšak staneš se velkým nashromážděním bohatství meditace o Pánu.

  35. ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥

    Znovu a znovu Nanak vzdává hold svému Pánu.

  36. ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥

    Stéblo trávy se stává horou, to, co je pusté, se stává zeleným,

  37. ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥

    topící se plave, prázdný je naplněn po okraj,

  38. ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥

    a miliony sluncí září ve tmě,

  39. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥

    když se Guru-Bůh stane milostivým, modlí se Nanak.