Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 136

  1. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

    Chtíč a hněv tě nesvedou a pes lakoty bude zničen.

  2. ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

    Svět chválí ty, kdo kráčejí po pravé cestě.

  3. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Mít soucit s vnímajícími bytostmi je přijatelnější než koupání na šedesáti osmi poutních místech a dávání všech almužen.

  4. ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

    Ten, na koho Bůh milostivě udělí tuto ctnost, je moudrý muž.

  5. ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

    Nanak je obětí těm, kdo se setkali se svým Pánem.

  6. ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

    V měsíci Magh jsou ti, k nimž je dokonalý Guru milostivý, nazýváni čistými.

  7. ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

    Ve Phaganu dosáhnou štěstí pouze ti, kterým se zjevil Bůh, Přítel.

  8. ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

    Svatí, kteří poskytují lidem pomoc s Všepronikajícím Pánem, mě milostivě spojili s Ním.

  9. ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

    Moje lože je krásné, mám veškeré pohodlí a nyní není místo pro bolesti.

  10. ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Má touha byla splněna a já jsem nesmírně šťastná, že mám Boha, monarchu, jako svého Manžela.

  11. ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

    Když se setkám, mé společnice zpívají písně radosti a pronášejí kázání Pána světa.

  12. ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

    Jako Bůh nevnímám nikoho jiného. Nikdo jiný se Mu nevyrovná.

  13. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

    Ozdobil můj tento svět i ten příští a dal mi trvalé místo.

  14. ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

    Vysvobodil mě ze světového oceánu a nebudu se muset znovu prohánět životy.

  15. ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

    Mám jen jeden jazyk a Tvé dokonalosti jsou mnohonásobné. Nanak je zachráněn pádem k Tvým nohám.

  16. ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥

    Ve Phaganu vždy chvalte Toho, kdo nemá ani zrnko chamtivosti.

  17. ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥

    Záležitosti těch, kdo rozjímali o Jménu, byly vyřešeny.

  18. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥

    Ti, kdo rozjímají o vtěleném dokonalém Guru, jsou v Jeho soudu považováni za pravé a skutečné.

  19. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

    Boží nohy jsou pokladnicí všeho pohodlí. Skrze ně člověk překonává strašlivý a strastiplný světový oceán.

  20. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥

    Získávají lásku a oddanost a neshoří v smrtelných hříších.

  21. ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥

    Faleš zmizela, láska k dualitě uprchla a jsou dokonale naplněni pravdou.

  22. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥

    Slouží Nejvyššímu Pánu Mistru a vkládají Jedinečného do svých srdcí.

  23. ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

    Měsíce, dny a okamžiky jsou příznivé pro ty, na něž Pán vrhá svůj milosrdný pohled.

  24. ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥

    Nanak prosí o dar Tvého pohledu, ó Bože! Sešli na Něj Své požehnání.

  25. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ

    Majh Pátý Guru. Den a Noc.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  27. ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥

    Sloužím svému Pravému Guru a na Boha medituji celý den a noc.

  28. ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥

    Opouštějíc svou samolibost, hledám Pánovu ochranu a svými ústy vyslovuji sladká slova.

  29. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥

    Od mnoha zrození jsem od Tebe oddělen, ó Bože! můj příteli a příbuzný. Nyní mě milostivě spoj se Sebou.

  30. ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥

    Smrtelníci, kteří jsou odděleni od Boha, nezůstávají v míru, ó má sestro!

  31. ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥

    Bez Boha, Manžela, není útěchy dosaženo. Prohledal jsem a viděl všechna sféry.

  32. ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥

    Mé vlastní zlé činy mě držely daleko od Pána. Proč bych měl obviňovat druhé?

  33. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥

    Prokaž milosrdenství, ó Pane! a zachraň mě. Není jiného dárce milosrdenství.

  34. ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥

    Bez Tebe, ó Bože! je to válení se v prachu. Komu mám vyprávět svůj nářek soužení?

  35. ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥

    Nanak činí pokornou prosbu svýma očima: "kéž vidím Boha, Andělskou Osobu"

  36. ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    On, který je všemocný a nekonečný Pán Bůh, naslouchá vnitřnímu trápení.

  37. ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥

    Ve smrti a životě medituj na Něho, který je oporou všech.