Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1360

  1. ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

    Jeden je spasen ve společnosti bráhmana. Ale bráhman je ten, kdo je naplněn božskými činy.

  2. ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

    Osoby, jejichž duše je prodchnuta světem, ty, ó Nanak, odcházejí zcela marně.

  3. ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

    Člověk krade cizí majetek, páchá mnoho hříchů a všechno jeho kázání je pro jeho obživu.

  4. ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

    Jeho prchavá touha není nasycena, jeho mysl je pohlcena bohatstvím a on koná skutky prasete.

  5. ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

    Ti, kdo jsou opojeni Bohem a splývají s Jeho chodidly, jsou převezeni přes hrozivý a strastiplný světový oceán.

  6. ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

    Spojením se svatými, ó Nanak, jsou zničeny miliony hříchů. Není o tom ani zrnko pochybnosti.

  7. ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ

    5. Guru Gatha.

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  9. ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

    Skořice, květiny a parfémy se znečistí kontaktem s lidským tělem.

  10. ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

    Nemoudrý se chlubí dření, krví, odporným zápachem a kostmi.

  11. ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

    I když se smrtelník může zmenšit na velikost atomu a v mrknutí oka proletět étery, světy a říšemi, ó Nanak, bez Svatého světce nebude zachráněn. ||2||

  12. ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

    Vězte s jistotou, že smrt je pravá a vše, co je viděno, je pomíjivé.

  13. ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

    Oslavujte chválu Pána ve společnosti svatých, ó Nanak, toto jediné s vámi půjde.

  14. ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

    Mysl touží po bohatství, milovaných přátelích a příbuzných.

  15. ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

    Rozjímáním o Bohu, ochránci Slova, ve společnosti svatých, ó Nanak, je dosaženo věčného místa odpočinku.

  16. ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

    Spojením se santalovým dřevem se i strom Azadirachta indica stává jako santalové dřevo.

  17. ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

    Bambus také přebývá poblíž, avšak s arogantní myslí není provoněn, ó Nanak.

  18. ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

    V tomto dialektu Gatha (Boží evangelium) je utkána moudrost, jejímž rozjímáním je ego rozdrceno.

  19. ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

    Nabíjením šípů Božího Jména, ó Nanak, je pět nepřátel zabito.

  20. ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

    Slova svatého jsou cestami míru. Jsou dosažena dobrým osudem.

  21. ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

    Opakováním chval Pána jsou ukončeny tvé příchody a odchody.

  22. ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

    když listí uschne a opadne, nemůže se znovu přichytit na větev stromu.

  23. ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

    Nanaku, bez Jména je utrpení a den a noc bloudíš mezi druhy (životů).

  24. ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

    Skrze velké štěstí je člověk požehnán láskou ke společnosti svatých.

  25. ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

    Kdo opakuje Boží Jméno a chvály, toho se světový oceán nedotkne, ó Nanaku.

  26. ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

    Hluboké a nekonečné je evangelium Páně. Vzácný je ten, kdo mu rozumí.

  27. ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

    Ti, kdo mu rozumí, ó Nanaku, opouštějí světskou lásku a opakují chvály Světového Pána ve společnosti svatých.

  28. ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

    Slovo svatého je vznešené kouzlo. Skrze něj jsou vykořeněny miliony hříchů.

  29. ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

    Rozjímáním o lotosových nohách Boha, ó Nanaku, jsou všechny generace spaseny.

  30. ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

    Krásný je ten palác, v němž se zpívají chvály Páně.

  31. ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

    Ti, kdo opakují Pánovo Jméno, jsou osvobozeni. Ó Nanaku; jen ti velmi šťastní jsou požehnáni tímto stavem.

  32. ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

    Našel jsem Boha jako svého přítele, ano, svého dobrého přítele,

  33. ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

    a On mi nikdy neláme srdce.

  34. ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

    Ten, jehož příbytek a váha jsou nevyčíslitelné,

  35. ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

    jeho jediného Nanak učinil přítelem svého srdce.

  36. ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥

    Špatná pověst člověka je vymazána pravým synem,

  37. ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

    který ve svém srdci rozjímá o Mantře Guru.