Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1361

  1. ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥

    Milovaný Věčný Pán Bůh,

  2. ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

    Ó Nanaku, přenáší nás přes oceán světa. ||14||

  3. ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

    Je to smrt zapomenout na Pána Vesmíru.

  4. ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

    Je to život meditovat na Jméno Páně.

  5. ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥

    Pán je nalezen v Saadh Sangat, Společnosti Svatých,

  6. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

    Ó Nanaku, předurčeným osudem. ||15||

  7. ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

    Jako hadí cvičitel svým kouzlem zbavuje hada jedu a zubů,

  8. ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

    stejným způsobem světci odstraňují bídu,

  9. ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

    ale jsou nalezeni díky dobrému osudu.

  10. ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

    Pán prostupuje všude a dává útočiště všem bytostem.

  11. ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥

    Mysl je zasažena Jeho Láskou, ó Nanaku,

  12. ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

    Milostí Guru a Požehnaným Viděním Jeho Darshanu. ||17||

  13. ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥

    Má mysl je probodena Pánovýma Lotosovýma Nohama.

  14. ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

    Jsem požehnán naprostým štěstím.

  15. ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

    Odpradávna zbožní lidé zpívají Boží chválu, ó Nanaku.

  16. ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

    Opakováním a zpěvem Vznešeného Slova Božího v Saadh Sangat jsou smrtelníci zachráněni z oceánu světa. Ó Nanaku, již nikdy nebudou znovu vrženi do reinkarnace. ||19||

  17. ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

    Lidé přemýšlejí o Védách, Puránách a Šástrách.

  18. ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

    Zasazením Jména Jediného Boha do mysli,

  19. ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

    může člověk zachránit všechny bytosti své generace.

  20. ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

    Ó Nanaku, jen někteří velmi šťastní překonají tímto způsobem.

  21. ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

    Rozjímáním o Jménu Světového Pána jsou zachráněny všechny generace.

  22. ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

    Spojením se světci je získána Boží meditace. Velkým štěstím je vidět Boží svaté vidění.

  23. ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

    Světec se zříká všech svých hříchů a vkládá veškerou víru do své mysli.

  24. ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

    Ti, na jejichž čele je to tak napsáno, ó Nanaku, získají společnost světců.

  25. ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

    Pán byl, je a vždy bude, On udržuje a ničí vše.

  26. ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

    Ó Nanaku, věz, že světci jsou praví, neboť chovají lásku ke svému Pánu.

  27. ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

    Smrtelník nemiluje slovo Guru, které dává blaženost, je pohlcen barvou světlice.

  28. ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

    Nemoc, smutek a odloučení ho postihnou, ó Nanaku, a ani ve snu nenajde klid.

  29. ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫

    Funhas, 5. Guru.

  30. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On získán.

  31. ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

    S perem v ruce Neproniknutelný Pán píše osud na čelo všech.

  32. ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

    Pán nesrovnatelné krásy je zapleten se všemi.

  33. ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

    Svými ústy, ó můj Pane, nemohu zpívat Tvé chvály.

  34. ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

    Nanak je fascinován viděním Tvého vidění a obětuje se Ti, ó Pane.

  35. ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

    Sedíce ve společnosti světců, recituji chválu svého Pána.

  36. ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

    Věnuji Mu všechna svá ozdobení a dávám Mu tuto svou duši.

  37. ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

    Žíznivý v naději na Jeho vidění jsem rozprostřel lože pro svého Krásného manžela.

  38. ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

    Harihane, pokud je dobrý osud napsán na čele, pak samotný Přítel je získán.

  39. ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

    Ó druhu, připravil jsem vše: kolýrium, girlandu a list betelový.

  40. ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

    Ozdobil jsem se šestnácti druhy ozdob a nanesl jsem si antimon na oči.

  41. ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

    Pokud můj manžel navštíví můj domov, pak dosáhnu všeho.

  42. ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

    Ó Harihane, bez Ženicha jsou všechna ozdobení marná.

  43. ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

    Velmi šťastná je ta, v jejímž domově přebývá její Ženich.

  44. ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

    Všechna ozdobení se pak stanou jejími a ona je sama šťastnou nevěstou.

  45. ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

    Stávajíc bezstarostnou, nyní odpočívám ve spánku, protože touhy mé mysli byly naplněny.

  46. ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

    Harihane! Když můj manžel přišel do mého domu, pak jsem vše získala.