Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1362

  1. ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥

    Má touha, tak intenzivní je má touha vidět Tě, ó má Lásko, že bys měl splnit tuto mou touhu.

  2. ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

    Když se Pravý Guru stane milostivým, teprve pak je dosaženo Dokonalého Pána.

  3. ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥

    V mém těle je tolik nedostatků, že jsem zastíněn nedostatky.

  4. ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥

    Ó můj Bože, když se Pravý Guru stane milostivým, teprve pak je mysl držena na uzdě.

  5. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Říká Nának, rozjímal jsem o svém Pánu, který je Nekonečný a Bez konce.

  6. ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥

    Těžko překonat tento světový oceán, nicméně Pravý Guru mě jím přepravil.

  7. ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

    Příchody a odchody jsou ukončeny, když je setkání s Dokonalým Pánem.

  8. ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥

    Harihan! Nektarové Jméno Boží jsem získal od Pravého Guru.

  9. ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥

    Na mé ruce je příznivé znamení lotosu a v mém srdečním komplexu přebývá blaženost.

  10. ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥

    V mém hrdle je drahokam Božího Jména, při pohledu na nějž můj smutek odešel, ó můj druhu.

  11. ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥

    Přebývám s Bohem, Udržovatelem vesmíru, který je kapitálem pohodlí,

  12. ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥

    a v jehož ruce vždy přebývá bohatství, dokonalost a devět pokladů, ó Harihane!

  13. ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾ ਲਾਜੀਅਹਿ ॥

    Ti, kdo jdou užívat cizí ženy, ti sami utrpí hanbu.

  14. ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥

    Ti, kdo vždy kradou cizí bohatství, jak mohou být jejich hříchy skryty?

  15. ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥

    Ti, kdo recitují svaté chvály Boha, vykoupí všechny své generace.

  16. ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥

    Harihane! Ti, kdo slyší Boží Jméno a rozjímají o Transcendentním Pánu, se stanou čistými.

  17. ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥

    Nebe nahoře vypadá půvabně a země dole se jeví krásně.

  18. ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥

    Blesk blýská v deseti směrech a já toužím vidět tvář mého Milovaného.

  19. ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

    Jdu hledat do cizích zemí; jak mohu najít svou Lásku?

  20. ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥

    Harihane! Pokud je takový nápis osudu na mém čele, teprve pak se mohu v Jeho vizi spojit.

  21. ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥

    Viděl jsem všechna místa, nicméně žádné není jako Tvé.

  22. ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥

    Sám, Stvořitel, tě ustanovil; proto jsi krásný.

  23. ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥

    Ramdaspur je hustě osídlený, je bezkonkurenční a nanejvýš krásný.

  24. ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥

    Ó Harihane! Praví Nanak, hříchy člověka jsou smyty koupáním v nádrži Ram Dass.

  25. ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥

    Moudrá chocholka, ve svém srdci, touží po přátelském dešti.

  26. ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥

    Touží pouze po tom, k čemu je připoután jeho životní dech.

  27. ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥

    Smutně bloudí z lesa do lesa, kvůli kapce vody.

  28. ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥

    tak prosí Boží sluha o Jméno. Nanak mu je obětován.

  29. ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

    Srdce mého přítele je nanejvýš krásné, jeho tajemství nelze poznat.

  30. ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

    Ten, kdo je kupcem nesrovnatelných ctností, ten sám poznává podstatu.

  31. ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥

    Když se mysl člověka spojí s myslí Pána, pak dosáhne velké blaženosti.

  32. ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥

    Harihane! Když člověk překoná svou nestálou mysl, zloděje; pak obdrží pravé bohatství.

  33. ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥

    Ve snu jsem byl vznášen vysoko k mé Lásce, avšak proč jsem se jí tehdy nezmocnil za sukni?

  34. ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥

    Viděl jsem svého krásného Manžela odpočívat, má mysl byla okouzlena.

  35. ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

    Hledám Jeho stopy, prosím, řekni mi, jak najdu svou lásku?

  36. ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥

    Harihane! Ó můj druhu, pověz mi o úsilí, kterým se mohu setkat se svým Milovaným.

  37. ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥

    Oči, které nevidí svatého Božího, ty oči zůstávají navždy nešťastné.

  38. ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥

    Uši, které neslyší Boží svaté slovo, do těch uší by měl být dán špunt.

  39. ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥

    Jazyk, který neopakuje Jméno, by měl být useknut kousek po kousku.

  40. ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥

    Harihane! Když člověk zapomene svého Pána, Krále, pak den ode dne upadá.

  41. ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥

    Křídla včely jsou zachycena ve velké utkané voňavé okvětní lístky lotosu.

  42. ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥

    Zapleten s okvětními lístky, ztrácí smysl.