Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1363

  1. ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥

    Existuje takový můj přítel, který by mohl přetrhnout obtížný uzel?

  2. ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥

    Nanak, Jediný Vznešený Pán země je takový, který sjednocuje oddělené sám se sebou.

  3. ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥

    Běžím mnoha směry, abych dosáhl lásky svého Pána.

  4. ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥

    Pět nepřátel mě mučí, jak je mohu zničit?

  5. ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥

    Mířte na ně ostrými šípy rozjímání o Jménu Páně.

  6. ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥

    Harihan! Cesta k zabití zcela bolest přinášejících nepřátel je získána od dokonalého Guru.

  7. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥

    Pravý Guru mi požehnal darem Jména Páně a to nikdy nevyčerpává.

  8. ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥

    Jedíce a utrácíce, všichni zbožní lidé jsou osvobozeni.

  9. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥

    Potěšen Pán mi požehnal pokladem Svého Nektarového Jména.

  10. ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥

    Nanak, navždy přebývej ve svém Pánu, který nikdy neumírá.

  11. ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

    Kamkoli jde světec Páně, krásné se stává to místo.

  12. ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥

    Rozjímáním o Jménu Boha jsou dosaženy všechny pohodlí.

  13. ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥

    Lidé oslavují světce Páně a jeho pomlouvači se rozkládají k smrti.

  14. ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥

    Praví Nanak, ó příteli, opakuj Jméno Páně a blaženost přebývat bude ve tvé mysli.

  15. ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥

    Smrtelník nikdy neslouží Bezúhonnému Pánu, který je Očistitelem hříšníků.

  16. ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥

    Ve falešných rivalitách se smrtelník ztrácí. Jak dlouho to může takto táhnout?

  17. ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Vidíce optické iluze, proč se cítíš šťastný, ó smrtelníku?

  18. ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥

    Harihan! Jsem obětí těch, kteří jsou schváleni v Soudní síni Páně.

  19. ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥

    Nemoudrý člověk páchá několik prohřešků a mnoho hříchů.

  20. ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥

    Tělo blázna je sídlem vysoce páchnoucích pachů a stane se prachem.

  21. ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥

    Bloudí v temnotě ega a nemyslí na svou smrt.

  22. ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥

    Harihane! Vidíš-li město ve vzduchu, proč to považuješ za pravdivé?

  23. ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥

    Kdo ho může zachránit, jehož život skončil?

  24. ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥

    Jak dlouho mohou lékaři stále navrhovat různé způsoby.

  25. ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥

    Ó nevědomý člověče, pamatuj na svého Pána, který ti bude k užitku.

  26. ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥

    Harihane! Bez Jména se tělo stane prachem a vše přijde nazmar.

  27. ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥

    Vypij si lék nesrovnatelného a neocenitelného Jména.

  28. ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥

    Setkají se svatí, sdílejí ho a dávají ho všem ostatním.

  29. ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥

    Pouze ten je požehnán Pánovým Jménem, kdo je předurčen ho přijmout.

  30. ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥

    Harihane! Jsem obětí těm, kdo si užívají Boží lásku.

  31. ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥

    Shromáždění lékařů se setkává,

  32. ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥

    léky se stanou účinnými, když Pán, sám od sebe, stojí uprostřed nich.

  33. ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥

    Ať už jsou jejich činy dobré či špatné, ty samé činy se projeví.

  34. ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥

    Harihane! Starosti, nemoci a hříchy všechny mizí z těla svatých.

  35. ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫

    Čaubolas. 5. Guru.

  36. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je On získán.

  37. ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥

    Samane! Kdyby se tato láska dala získat výměnou za bohatství,

  38. ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥

    pak ten Rávan nebyl chudý, kdo si usekl hlavy a nabídl je Šivovi.

  39. ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥

    Musane! Mé tělo je pohlceno láskou a náklonností mého Pána a mezi Ním a mnou není rozdíl ani o velikosti hořčičného semínka.

  40. ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

    Pánovy lotosové nohy pronikly mou duši. Teprve pak člověk poznává Pána, pokud je jeho mysl k Němu připoutaná.