Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1364

  1. ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥ ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥

    Přeplul bych oceány, hory, pustiny, lesy a devět regionů země jediným krokem, ó Musane, pro Lásku mého Milovaného. ||3||

  2. ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥

    Ó Musane! Světlo Pánovy lásky, které je obsaženo v nebesích mé mysli,

  3. ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥

    mě přimělo lpět na mém Pánu, jako černá včela, která je chycena v utkaném lotosovém květu.

  4. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥

    Uctívání, pokání, sebeodříkání, potěšení, mír, čest, velikost a ego,

  5. ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥

    všechno toto obětuji za okamžik lásky mého Pána. Ó Musane!

  6. ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥

    Ó Musane! Tento svět umírá a je pleněn, nerozpoznává Pánovo tajemství.

  7. ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥

    Není probodnut láskou Milovaného a je zapleten ve falešných zájmech.

  8. ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥

    Když je domov a majetek člověka spálen, pak kvůli jejich odloučení a lásce se stává nešťastným.

  9. ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥

    Ó Musane! Nicméně, tehdy je člověk sám pleněn, když zapomene na Milostivého Mistra.

  10. ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Kdo si užívá rozkoše Pánovy lásky; ten v mysli rozjímá o Jeho nohách.

  11. ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥

    Nanak, milovníci Transcendentního Pána, nikam jinam nejdou.

  12. ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥

    Vystoupivše na laky velmi vysokých pahorků, rozmarná mysl se stala nešťastnou.

  13. ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥

    Jako lotos rozkvétající z nízkého bahna, krásná cesta životem pramení z nejvyšší pokory.

  14. ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥

    Můj Pán má lotosové oči ozdobené černou tužkou na oči, krásnou tvář a bezúhonnou mysl.

  15. ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥

    Ó Musane! Rozbila bych na kusy náhrdelník, kterým jsem opojena jeho tajemnou láskou, abych mohla obejmout Pána.

  16. ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥

    Jsem opojena láskou mé Milované Poslední a rozjímáním o Něm si nejsem vědoma své existence.

  17. ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥

    Řekni Nanak, jsem jen nízko létající můra hledající Boží světlo, a to se projevilo po celém světě.

  18. ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ

    Sloka. Vznešený světec Kabir.

  19. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Jeden Univerzální Stvořitel Bůh. Milostí Pravého Gurua:

  20. ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥

    Kabire, má růženec je můj jazyk, na němž je Jméno mého Pána.

  21. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥

    Od počátku všichni svatí skrze něj přebývají v míru.

  22. ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥

    Kabire, každý se směje mé kastě.

  23. ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥

    Obětuji se této kastě, v níž rozjímám o svém Pánu, Stvořiteli.

  24. ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥

    Kabire, proč váháš a necháváš svou mysl kolísat?

  25. ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥

    Pán je Pánem všech útěch, proto pij esenci Jeho Jména.

  26. ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

    Kabire, kdyby náušnice ze zlata byly vyrobeny a byly by osázeny drahokamy,

  27. ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥

    ten, kdo je nosí, vypadá jako spálená třtina, pokud Jméno není v jeho mysli.

  28. ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥

    Kabire, vzácný je takový člověk, který zůstává mrtvý zaživa.

  29. ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥

    Břeh strachu, recituje chvály svého Pána. Kamkoli se podívám, tam najdu toho Pána, abych ho zachránil.

  30. ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

    Kabire, den, kdy zemřu, pak bude radost.

  31. ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥੬॥

    Setkám se se svým Pánem a moji spoluvěrci budou také rozjímat o Světovém Pánu.

  32. ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Kabire, jsem ten nejhorší ze všech; kromě mě je každý jiný dobrý.

  33. ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥

    Kdo to tak pochopí, ten je můj přítel.

  34. ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥

    Kabire, mamon ke mně přišel v různých převlecích.

  35. ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥

    Můj Guru mě zachránil a ona mi vzdala poklonu.

  36. ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Kabire, znič jen to, jehož smrtí můžeš být obdařen mírem.

  37. ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥

    Pak tě každý bude nazývat dobrým a ctnostným a nikdo tě nebude považovat za zlého.

  38. ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥

    Když jsou noci temné, povstávají muži temných činů, říká Kabir.