Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1368

  1. ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥

    Když jsem viděl, že loď je shnilá, okamžitě jsem z ní slezl.

  2. ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥

    Kabire, hříšník nemiluje rozjímání o Pánu, ano, boží uctívání se mu nelíbí,

  3. ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥

    jako moucha, která opouští santalové dřevo a jde tam, kde je zlý zápach.

  4. ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Kabire, lékař je mrtev, pacient je mrtev a celý svět je mrtev.

  5. ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥

    Kabir sám není mrtev, pro koho není nikoho, kdo by plakal.

  6. ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥

    Kabire, smrtelník nerozjímá o Pánu. Takový velký zlozvyk se ho přichytil.

  7. ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥

    Tělo je dřevěný hrnec. Nelze ho znovu položit na oheň.

  8. ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥

    Kabire, stalo se tak, že jsem udělal, co se líbilo mé mysli.

  9. ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥

    Proč bych se teď měl bát smrti, když jsem vzal do ruky červené olovo?

  10. ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥

    Kabire, stejně jako člověk vysává cukrovou třtinu pro sladkou šťávu, tak by se měl usilovně snažit o ctnost.

  11. ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥

    Nikdo ho nenazývá dobrým, kdo je bez ctnosti.

  12. ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥

    Kabire, džbán je plný vody; rozbije se, dnes nebo zítra.

  13. ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥

    Ti, kdo nerozjímají o svém Guru, budou okradeni na cestě.

  14. ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥

    Kabire, jsem psíkem Pánovým a Moti je mé jméno.

  15. ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥

    Na krku mám řetěz a jdu tam, kam mě s řetězem táhnou.

  16. ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥

    Kabire, proč lidem ukazuješ svůj dřevěný růženec?

  17. ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥

    Ve své mysli si nepamatuješ Pána; k čemu ti je tento růženec?

  18. ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

    Kabire, had oddělení od Pána přebývá v mé mysli a nepodléhá žádnému kouzlu.

  19. ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥

    Ten, kdo je oddělen od svého Pána, nežije; pokud žije, pak zešílí.

  20. ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥

    Kabire, filozofický kámen i santalové dřevo mají stejnou dobrou vlastnost.

  21. ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥

    Cokoli přijde do jejich kontaktu, to se stane vznešeným. Železo se transmutuje ve zlato a bez zápachu dřevo se stane voňavým?

  22. ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥

    Kabire, špatná je smrtící palice, která je těžko snesitelná.

  23. ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੋੁਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥

    Setkal jsem se se svatým mužem; přimkl jsem se k lemu jeho roucha. ||78||

  24. ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥

    Kabire, lékař říká: 'Já jsem jediný dobrý. Všechny léky jsou v mé moci.'

  25. ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥

    Nicméně, tato věc patří Pánu, On si ji vezme, kdykoli bude chtít.

  26. ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥

    Kabire! Ať si kdokoli deset dní troubí na svůj buben.

  27. ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥

    Tento svět je jako setkání lidí na říčním člunu, kteří se již znovu nesetkají.

  28. ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥

    Kabire, kdybych udělal ze sedmi oceánů své inkoustové nádoby, z veškeré vegetace své pero,

  29. ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥

    a ze země svůj papír, ani tehdy nemohu napsat chválu Boha.

  30. ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

    Kabire, jakou škodu mi může způsobit mé tkalcovské kastovní postavení, když Pán přebývá v mé mysli?

  31. ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥

    Kabire, Všepronikající Bůh mě vzal do svého objetí a já jsem zbaven veškerého svého zapletení.

  32. ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥

    Kabire, není žádná taková osoba, která by mohla zapálit své místo.

  33. ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥

    Zabivši svých pět synů, zůstává připoután k lásce svého Pána.

  34. ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥

    Kabire, není žádný takový člověk, který by mohl spálit toto své tělo.

  35. ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥

    Slepý muž nerozpoznává svého Pána, ačkoli Kabir na něj stále křičí.

  36. ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥

    Kabire, na hranici, vdova volá: 'Slyšte, ó moji bratři, kteří jste přišli na toto krematorium,

  37. ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥

    všichni lidé odešli, nakonec, to, co je užitečné pro mě i pro vás, je meditace na Pána'.