Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 137

  1. ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

    V tomto světě i v příštím světě nevěsta patří Ženichovi, který má velkou rodinu.

  2. ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Pán je vznešený a nepřístupný. Jeho poznání je neproniknutelné a neexistuje žádný konec Jeho tomu a onomu.

  3. ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥

    Ta služba Ho potěší, která je vykonána tím, že se staneme prachem nohou svatých.

  4. ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Milosrdný, zářící Pán je Pánem chudých a spasitelem hříšníků.

  5. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Od samého počátku a zrodu věků Pravé Jméno Stvořitele zachraňuje smrtelníky.

  6. ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥

    Nikdo nezná cenu Pána, ani neexistuje žádný jeho vážitel.

  7. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

    Nanak, ten, kdo je mimo počítání, přebývá v mysli a těle.

  8. ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

    Jsem navždy obětí těch, kteří slouží svému Pánu dnem i nocí.

  9. ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

    Svatí si navždy pamatují Toho, kdo je odpouštějící všem,

  10. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥

    a kdo stvořil duši a tělo a milostivě nám daroval samotný život.

  11. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥

    Podle instrukcí Gurua medituj v Pánu a opakuj čisté Jméno.

  12. ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥

    Cena Nekonečného Vznešeného Pána nemůže být popsána.

  13. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Všepronikající Bůh, je považován za velmi šťastného.

  14. ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥

    Setkáním s Pánem, Ženichem, jsou splněna přání mysli.

  15. ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥

    Nanak žije pamatováním si Boha a všechny jeho hříchy jsou vymazány.

  16. ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥

    Dnem i nocí, kdo nezapomene na Boha, ten se stává stále zeleným.

  17. ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥

    Pán je naplněn veškerou mocí. Mne, zneuctěného, On je místem odpočinku.

  18. ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥

    Ve své mysli jsem uchopil Boží podporu a žiji opakováním a pamatováním si Jména.

  19. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥

    Sešli Svou přízeň, ó Pane, abych se mohl spojit s prachem nohou Tvého otroka.

  20. ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥

    Jak mě udržuješ, tak žiji. Nosím a jím to, co mi dáváš.

  21. ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Daruj mi, ó Pane, podníkavost, abych mohl zpívat Tvé chvály setkáním se svatými.

  22. ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥

    Nemohu myslet na jiné místo. Kam bych šel podat stížnost.

  23. ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥

    Vznešený, nepřístupný a neměřitelný Pán je ničitelem nevědomosti a rozptyluje temnotu.

  24. ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

    Spoj se s Tebou, ó Bože! oddělenou duši. To je jediný cíl Nanakův.

  25. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥

    Bude to samá radost toho dne. Ó Bože! když se oddám nohám Guru.

  26. ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥

    Chvalozpěv v metru Majh a slok od Prvního Guru. Má být zpíván v melodii Malika Murida a Čandarahara Sohia.

  27. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno a tvořivá Jeho osobnost. Milostí Guru je dosažen.

  28. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  29. ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥

    Guru je dárce, Guru je dům ledu a Guru je lampa (světlo) tří světů.

  30. ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Guru vlastní věčné bohatství, ó Nanak, a vložením víry srdce v něj je dosažen mír.

  31. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  32. ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥

    Zpočátku si člověk pěstuje náklonnost k mateřskému mléku.

  33. ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

    Druhně získává porozumění své matky a otce.

  34. ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥

    Třetí poznává svého bratra, bratrovu ženu a svou sestru.

  35. ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥

    Ve čtvrté fázi v něm vzniká láska ke hrám.

  36. ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥

    Pátý běží za jídlem a pitím.

  37. ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥

    V šesté se ve své chtivosti neptá na kastu ženy.

  38. ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

    Sedmý hromadí bohatství a získává obydlí ve svém domě.

  39. ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥

    V osmé fázi je jeho tělo zničeno hněvem.

  40. ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥

    V deváté šediví a jeho dýchání se stává obtížným.

  41. ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥

    V desáté fázi je spálen a stává se popelem.

  42. ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥

    Jeho druzi ho doprovázejí na hranici a hlasitě naříkají.

  43. ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥

    Labuť (duše!) odletí a ptá se na cestu, kterou má jít.