Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1374

  1. ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥

    Kabire, z krup, jsem se rozpustil ve vodě a tekouc dál, spojil jsem se se svým Pánem, oceánem.

  2. ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥

    Kabire, sbíraje prach, Pán učinil tělo jako lékařský prášek.

  3. ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥

    Jsou to jen čtyři dny hry, nakonec se prach vrátí v prach.

  4. ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥

    Kabire, všechna těla jsou jako východ a západ slunce a měsíce.

  5. ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥

    Avšak bez setkání s Gurú Bohem se všechna opět promění v prach.

  6. ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥

    Kde je Pán bez strachu, tam není žádný strach; kde je strach, tam Bůh nepřichází.

  7. ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥

    Přemýšlejíc o tom ve své mysli, Kabire takto říká. Slyšte! Ó svatí.

  8. ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥

    Kabire! Ti, kdo nevědí; tráví svůj čas ve spánku míru.

  9. ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥

    Já, kdo jsem pochopil hádanku, čelím celé řadě potíží.

  10. ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥

    Kabire! Zlí lidé hodně pláčou, avšak pláč svatých je jiný.

  11. ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥

    Zasažen Boží ranou, láska k tajemnému orgánu, Kabire padl na místo.

  12. ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥

    Kabire! Vznešená je rána kopím, která vydechne dech, jakmile udeří.

  13. ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥

    Ten, kdo snáší ránu Gurúova slova, ten je Gurú a já jeho otrok.

  14. ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥

    Kabire, proč Mulla leze na minaret (aby hlasitě volal)? Pán není hluchý.

  15. ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥

    Pro koho se hlasitě modlíš, On je ve tvém srdci.

  16. ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥

    Proč by šejk, který není spokojený, šel na pouť do Mekky?

  17. ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥

    Ten, jehož mysl není celistvá, jak může dosáhnout svého Boha?

  18. ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Kabire, prováděj meditaci svého Boha, rozjímáním o komžto mizí potíže.

  19. ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥

    Pán se projeví ve tvé mysli a tvůj hořící oheň bude uhašen.

  20. ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥

    Kabire, použít sílu je tyranií, i když je to zákonné.

  21. ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥

    Když bude tvůj účet vyvolán u Božího dvora, jaký bude tvůj stav?

  22. ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥

    Kabire, vznešená je večeře z rýže a vařené čočky dohromady, v níž je lahodná sůl.

  23. ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥

    Kdo si nechá podříznout hrdlo pro maso s chlebem?

  24. ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥

    Kabire, tehdy teprve je Gurú považován za toho, kdo se dotkl srdce, pokud je vymazána lidská světská láska a tělesné neduhy.

  25. ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥

    Blaho a žal ho nespalují a pak se sám stává Bohem.

  26. ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

    Kabire! V uctívání 'Ráma' je tajemství; v tom spočívá bod hodný zvážení.

  27. ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥

    Stejné slovo, každý používá pro syna Dasrathova i pro Podivuhodného Pána.

  28. ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥

    Kabire, toho jediného nazývej 'Rám', kdo je Všudypřítomný. Měli bychom rozlišovat mezi nimi oběma, když je zmiňujeme.

  29. ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥

    Jeden 'Rám', 'Bůh', prostupuje všemi, zatímco druhý Rám Čander je obsažen sám v sobě.

  30. ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥

    Kabire, domy, v nichž nejsou svatí obsluhováni ani se v nich nerozjímá o Bohu;

  31. ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥

    ty domy jsou jako kremace a sídlí v nich démoni.

  32. ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥

    Kabire, stal jsem se němým, šíleným a mé uši jsou zablokované,

  33. ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥

    a také jsem se stal chromým, protože Můj Pravý Gurú mě probodl svou šípem.

  34. ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥

    Kabire, válečník Pravý Gurú na mě vystřelil šíp.

  35. ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥

    Jakmile mě zasáhl, padl jsem na zem a v mém srdci se udělala díra.

  36. ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥

    Kabire, neposkvrněná kapka z nebe dopadla na špinavou zem.