Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1376

  1. ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥

    Svýma rukama a nohama můžeš konat všechny práce, avšak nech svou mysl s bezúhonným Pánem.

  2. ਮਹਲਾ ੫ ॥

    5. Guru.

  3. ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

    Kabire, nikdo není můj, ani já nepatřím nikomu.

  4. ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥

    Ten, kdo stvořil toto stvoření; v Něm jsem splynul.

  5. ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥

    Kabire, mouka spadla do bláta a nic nepřišlo do ruky.

  6. ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥

    Jen to, co rozžvýkal, zatímco se to mlelo, je užitečné pro smrtelníka.

  7. ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥

    Kabire, člověk ví všechno a vědomě páchá hříchy.

  8. ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥

    Jaký užitek je mít v ruce lampu, když člověk stále padá do studny?

  9. ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥

    Kabire, jsem zamilovaný do svého Vševědoucího Pána. Nevědomí mě zadržují.

  10. ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥

    Jak se mohu odloučit od Něho, kterému patří má duše a životní dech?

  11. ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

    Kabire, proč si škodíš nadměrnou láskou a zdobením svého domova a chrámů?

  12. ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥

    Tři a půl nebo nanejvýš tři a tři čtvrtiny akrů půdy ti budou k užitku.

  13. ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥

    Kabire, Pán nejedná podle mé touhy. Čeho lze dosáhnout mým toužením?

  14. ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥

    Bůh činí to, co si On sám přeje (podle své vůle) a ne podle toho, co mám na mysli.

  15. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  16. ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

    Bůh sám v člověku vyvolal úzkost a sám ho z úzkosti osvobozuje.

  17. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥

    Nanaku, chval Toho, kdo se stará o všechny.

  18. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  19. ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥

    Kabire, člověk nemyslí na svého Pána a toulá se pohlcen chamtivostí.

  20. ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥

    Umírá pácháním hříchů a jeho život končí ve chvíli.

  21. ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥

    Kabire, tělo je hliněná nádoba nebo jen křehký kov.

  22. ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥

    Chceš-li ho uchovat celé, pak pamatuj na svého Pána, jinak tato věc zanikne.

  23. ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥

    Kabire, opakuj Jméno Pána s krásnými vlasy a nespěte bezstarostně.

  24. ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥

    Voláním Jména, ve dne i v noci, Pán někdy uslyší volání.

  25. ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥

    Kabire, tělo je zahrada banánovníků a mysl je slon, opilý vínem světskosti.

  26. ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥

    Drahokam božského poznání je žahadlo a nějaký vzácný světec je sloní jezdec.

  27. ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥

    Kabire, Pán je smaragd a ústa jeho váček. Otevři váček jen před znalcem.

  28. ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥

    Pokud se najde nějaký kupec, vezme si ho za velmi vysokou cenu.

  29. ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥

    Kabire, člověk nezná Jméno Pána, přesto vychoval velmi velkou rodinu.

  30. ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥

    Umírá uprostřed světských záležitostí a ve vnějším světě už není slyšet.

  31. ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥

    Ó Kabire, život pomine, v mrknutí oka a okamžik za okamžikem.

  32. ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥

    Člověk se nevzdává svých zapletení a kurýr smrti vchází a troubí na buben.

  33. ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥

    Kabire, Pán je jako strom a láska k Pánu je jako jeho ovoce.

  34. ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥

    Světec, který opustil marné spory, je jako jeho stín.

  35. ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥

    Kabire, zasej semeno takové rostliny, která nese ovoce po dvanáct měsíců v roce,

  36. ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥

    a jejíž stín je chladný, ovoce je hojné a na které si ptáci radostně hrají.

  37. ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥

    Kabire, Dobrotivý Pán je Strom, jehož ovocem je soucit a který činí dobro všem bytostem.

  38. ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥

    Při migraci do jiné země ptáci říkají: 'Ó strome, kéž neseš vznešené ovoce'.

  39. ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥

    Kabire, pokud je to tak napsáno na jeho čele, pak je člověk požehnán společností svatých.