Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1377

  1. ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥

    Takto se dosáhne bohatství osvobození a obtížná cesta k Bohu není zablokována.

  2. ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥

    Kabire, i na jednu ghari, půl ghari, nebo dokonce polovinu z toho;

  3. ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥

    božské rozhovory se svatými, cokoli se udělá, to je opět síť.

  4. ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥

    Kabire, kdokoli z smrtelníků požívá maso, ryby a víno.

  5. ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥

    Ať už vykonávají jakékoli pouti, půsty a denní rituály, všichni jdou do pekla.

  6. ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

    Držím oči sklopené a uchovávám svého přítele ve svém srdci.

  7. ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥

    Užívám si každé potěšení se svým Milovaným a nikomu to neprozrazuji.

  8. ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥

    Po osm hlídek a šedesát čtyři ghari času (vždy) má duše hledí k Tobě, ó Pane.

  9. ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥

    Proč bych měl sklánět oči, když vidím svého Milovaného v každém srdci?

  10. ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥

    Slyš! Ó můj příteli, má duše přebývá v mé Lásce, nebo spíše můj Pán přebývá v mé duši.

  11. ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥

    Nyní si uvědomuji, že mezi mou duší a mou Láskou není žádný rozdíl. Proto nemohu říci, zda má duše přebývá v mém srdci, nebo můj Pán.

  12. ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥

    Kabire, bráhman může být Guru světa, avšak není Guruem svatých.

  13. ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥

    Hnije k smrti v zmatcích čtyř Véd.

  14. ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bůh je jako cukr, rozptýlený v písku. Slon ho nemůže sebrat.

  15. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥

    Praví Kabir, Guru mi dal toto vznešené tajemství; a to je stát se jako mravenec a pak se z něj najíst.

  16. ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥

    Kabire, jestliže si přeješ hrát hru Lásky Páně, pak si usekni hlavu a udělej z ní míč.

  17. ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥

    Hraj a hraj, ztrať se v tom a pak nech, ať se stane, co se stane.

  18. ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥

    Kabire, jestliže si přeješ svého Milovaného, pak hraj s Pravým Guru.

  19. ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥

    Stlačení nezralé hořčice nedává ani pokrutiny, ani olej.

  20. ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥

    Hledaje Boha, člověk klopýtá jako slepec a nepoznává svaté.

  21. ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥

    Praví Nam Dev: Jak lze získat Vznešeného Pána bez Jeho svatého?

  22. ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥

    Opouštějíce Boha, jenž je jako drahokam, ti, kdož skládají naději v jiného.

  23. ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥

    Ti lidé půjdou do pekla, vskutku, praví Rav Dass.

  24. ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥

    Kabire, jestliže přijímáš světský život, jednej spravedlivě; jinak světa zanech.

  25. ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥

    Jestliže světec oddaný světu je zapleten do světských pout; velké je jeho neštěstí.

  26. ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ

    Šaloky šejcha Farída.

  27. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  28. ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥

    V den, kdy žena vstoupí do těla, je zapsán čas její svatby.

  29. ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥

    V den svatby přichází a ukazuje svou tvář poskok smrti, o němž slyšela svýma ušima.

  30. ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥

    Rozbíjejíce kosti, ubohá duše je vytažena z těla.

  31. ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥

    Zapsaný čas svatby nelze změnit. Vysvětli toto své duši.

  32. ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥

    Duše je nevěsta a smrt její ženich. On si ji vezme a odvede ji.

  33. ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥

    Posílajíc ji vlastníma rukama, čí hrdlo tělo poběží obejmout?

  34. ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥

    Jemnější než vlas je most pekla. Neslyšel jsi o něm svýma ušima?

  35. ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥

    Faríde! Volání se blíží, buď opatrný a nenech se okrást.

  36. ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥

    Faríde! Těžké je světcovství u dveří Pána. Mám proto kráčet cestou světa?