Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1378

  1. ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥

    Jsem tak zvyklý chodit po cestách světa. Sbalil jsem a sebral svůj svazek; kam mohu jít, abych ho odhodil? ||2||

  2. ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥

    Nevidím nic a nevím nic, protože svět je doutnající oheň.

  3. ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥

    Můj Pane, dobře jsi mě varoval, jinak bych byl také spálen.

  4. ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥

    Fareede! Kdybych věděl, že dechy v mém průvodu jsou tak řídké, pečlivě bych naplnil své dlaně.

  5. ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥

    Kdybych věděl, že můj choť je tak mladý, pak bych se tolik nechlubil.

  6. ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥

    Kdybych věděl, že se mi rozváže sukni, pevněji bych ji uvázal.

  7. ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥

    Tak velkého jako Ty, ó Pane, jsem nenašel. Viděl jsem a prohledal celý svět.

  8. ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥

    Fareede! Máš-li bystré porozumění, pak nepíšeš černě proti ostatním.

  9. ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥

    Podívej se místo toho pod vlastní límec. ||6||

  10. ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥

    Fareede! Těm, kteří tě bijí pěstmi; nevracej jim údery obracející se.

  11. ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥

    Polib jejich nohy a jdi do svého vlastního domu.

  12. ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥

    Fareede! Když je čas získat spásu, pak jsi zamilovaný do světa.

  13. ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥

    Základy smrti jsou silné, když je pohár dechů naplněn, pak je duše často naložena.

  14. ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥

    Podívej se, ó Fareede! Co se stalo? Tvé vousy zešedly.

  15. ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥

    Proto je budoucnost blízko a minulost zůstala daleko za námi.

  16. ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥

    Podívej se, ó Fareede! Co se stalo? Cukr se stal jedem.

  17. ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥

    Bez mého Pána, komu bych měl říct svou bolest?

  18. ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥

    Vidím, že mé oči zeslábly a slyšení, a mé uši se staly hluchými.

  19. ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥

    Úroda těla dozrála a získala jinou barvu.

  20. ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Fareede, ti, kteří si neužili svého Manžela, když měli černé vlasy - málokdo z nich si ho užívá, když jim vlasy zešediví.

  21. ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥

    Miluj svého Pána, abys mohl mít svěží barvu.

  22. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  23. ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥

    Farede! Ať jsou vlasy černé nebo šedivé, Pán je vždy tam, pokud na Něj někdo vzpomíná.

  24. ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Objímáním vlastního já není láska k Pánu objímána, i když po ní všichni touží.

  25. ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥

    Tento pohár lásky patří Pánu. Dal ho tomu, komu se líbí.

  26. ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥

    Farede! Oči, které okouzlily svět; ty oči jsem viděl.

  27. ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥

    Nemohly snést tah kohl, ale nyní v nich ptáci vyvedli svá mláďata.

  28. ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥

    Farede! Svatí křičí, ječí a vždy dávají dobré rady.

  29. ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥

    Ti, které ďábel zkazil, ke komu mohou obrátit svou mysl k Bohu?

  30. ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥

    Farede! Staň se travou kopí na cestě,

  31. ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥

    pokud toužíš po Pánu všech.

  32. ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥

    Když tě jeden zlomí a druhý po tobě šlape,

  33. ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥

    teprve pak vstoupíš do dvora Pána.

  34. ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Farede! Nehanob prach; nic není tak velké jako prach.

  35. ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥

    Když je člověk naživu, je pod jeho nohama a když je mrtvý, je nad ním.

  36. ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥

    Farede! Když je lakomství, jaká láska pak může být? Pokud je lakomství, pak je láska falešná.

  37. ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥

    Jak dlouho lze trávit čas v rozbité chatrči v dešti?

  38. ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥

    Farede! Proč bloudíš z lesa do lesa a lámeš trny stromů?

  39. ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥

    Pán přebývá v srdci, proč ho pak hledáš v lese?

  40. ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥

    Farede, s těmito malými nohami jsem překonal pouště a hory.

  41. ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥

    Dnes se však Farídovi jeho džbán jeví ve vzdálenosti stovek mil.

  42. ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥

    Farede! Noci jsou dlouhé a strany mého těla bolí a bolí.