Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1379

  1. ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥

    Prokletý je život těch, jejichž naděje spočívá v druhých.

  2. ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥

    Farede! Kdybych byl přítomen, když můj přítel přišel, obětoval bych se mu.

  3. ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥

    Nyní mé tělo hoří jako madder na hořícím uhlíku.

  4. ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥

    Farede! Farmář sází strom Acasia arabica a touží po hroznech Bijour.

  5. ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥

    Chodí a přede vlnu, avšak přeje si nosit hedvábí.

  6. ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥

    Farede! Uličky jsou bahnité a dům mého Milovaného, kterého miluji, je daleko.

  7. ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥

    Když půjdu, pak se má přikrývka promočí a když zůstanu doma, pak se má láska přetrhne.

  8. ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥

    Ať se však má přikrývka namočí a promočí deštěm Pána.

  9. ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥

    Půjdu a setkám se s tím přítelem, abych nebyla o svou lásku připravena.

  10. ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

    Farede! Obávám se o svůj turban, aby se nezašpinil.

  11. ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥

    Mé bezmyšlenkovitá duše si však neuvědomuje, že prach pohltí i mou hlavu.

  12. ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥

    Farede! Rafinovaný cukr, kostkový cukr, melasa, med a buvolí mléko,

  13. ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥

    všechny tyto věci jsou sladké, avšak, ó Pane, nevyrovnají se Ti.

  14. ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥

    Farede! Můj chléb je dřevěný džbán a hlad je moje vařená zelenina.

  15. ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥

    Ti, kdo jedí chléb s máslem, zakusí velkou bolest.

  16. ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥

    Jez hrubý suchý chléb a pij studenou vodu.

  17. ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥

    Farede! Když vidíš cizí chléb s máslem, nenech své srdce po něm toužit.

  18. ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥

    Nespala jsem se svým manželem během noci a každá část mého těla se svíjí v bolesti.

  19. ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥

    Jdi a zeptej se opuštěné ženy, jak tráví svou noc.

  20. ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

    Nenachází útočiště v domě svého tchána a ani místo u svých rodičů.

  21. ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥

    Její Ženich se o ni nestará, ačkoli je známa jako požehnaná a šťastně vdaná žena.

  22. ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

    Zde i v posmrtném životě nevěsta patří svému Ženichovi; Ženichovi, který je Nepřístupný a Nevyslovitelný.

  23. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥

    Nanak, šťastná nevěsta je ta, která se líbí svému bezstarostnému Pánu.

  24. ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥

    Koupajíc se, myjíc se a zdobíc se, přichází a spí bez starostí,

  25. ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥

    a zůstává potřená asafoetidou a ztrácí vůni pižma. Fareede!

  26. ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    Nebojím se odchodu své mladosti, pokud láska mého Ženicha neodchází.

  27. ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥

    Fareede, tolik mladých lidí, bez Jeho Lásky, uschlo a zvadlo. ||34||

  28. ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥

    Fareede! Úzkost je mé lůžko, soužení je mé dno a muka odloučení od Boha mé povlečení a přikrývka.

  29. ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥

    Toto je můj život, viz Ty, ó můj Pravý Pane.

  30. ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

    Lidé, mluvte o Pánově lásce a jejích mukách. Ó Pánovy muka, ty jsi panovníkem všech.

  31. ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥

    Fareede! Tělo, ve kterém Pánova láska nekvete, by mělo být považováno za kremaci.

  32. ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥

    Fareede! Tato potěšení jsou otrhané výhonky, potažené cukrem.

  33. ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥

    Někteří umírají při zasévání hříchů a někteří jsou zničeni, sklízejíce je a užívajíce si jich.

  34. ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥

    Fareede! Lidé ztrácejí čtyři hodiny dne blouděním a čtyři noci spánkem.

  35. ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥

    Bůh si vyžádá tvé účty a zeptá se tě na účel, pro který jsi přišel na svět?

  36. ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥

    Fareede! Proč jsi při odchodu ke dveřím dvora neviděl gong?

  37. ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥

    Bez hříšní, když jsou biti, jaký bude stav nás, hříšníků?

  38. ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

    Každou ghari je bit a každou hodinu dostává trest.

  39. ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥

    Krásné tělo je jako zvon a noc tráví v bolesti.