Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 138

  1. ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥

    Přišel a odešel a dokonce i Jeho Jméno je mrtvé.

  2. ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥

    Po něm se jídlo nabízí na listech a volají se vrány.

  3. ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥

    Nanaku, svéhlaví milují duchovní temnotu.

  4. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

    Bez Guru je svět potopen.

  5. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  6. ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥

    V deseti je člověk dítětem, ve dvaceti mladíkem a ve třiceti je nazýván pohledným.

  7. ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥

    Ve čtyřiceti je plný, v padesáti jeho noha ustupuje a v šedesáti přichází stáří.

  8. ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    V sedmdesáti ztrácí svůj intelekt a v osmdesáti nemůže plnit své povinnosti.

  9. ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥

    V devadesáti je jeho místo na lehátku a jako slabý absolutně nechápe, co je síla.

  10. ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥

    Hledal jsem a pátral jsem, ó Nanak! a viděl jsem, že svět je zámek z kouře.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥

    Ty, ó všemocný a nepřístupný Stvořiteli! Sám jsi stvořil vesmír.

  13. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥

    Mnoha dobrými způsoby jsi vytvořil stvoření různých barev, nádherných barviv a druhů.

  14. ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥

    Ty, který jsi to stvořil, tomu rozumíš. Je to všechno Tvoje hra.

  15. ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥

    Někteří se rodí, jiní vstávají a odcházejí. Bez Jména všichni umírají.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

    Guruwardi mají barvu jako makový květ. Jsou prodchnuti barvou Boží lásky.

  17. ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥

    Služ tomu Pravému a Čistému Bohu, který je Všemocný a Písař Osudu.

  18. ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥

    Ty sám jsi moudrý, ó Pane! Z velkých Tvoje je největší osobnost.

  19. ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥

    Jsem obětí a oddán těm, kteří, ó můj Pravý Pane! si Tě pamatují ve svých srdcích a myslích.

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  21. ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

    Poté, co stvořil tělo, Stvořitel do něj vdechl život a učinil opatření k jeho ochraně.

  22. ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Člověk vidí svýma očima, mluví svým jazykem a upírá svou pozornost spojením svých uší.

  23. ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

    Chodí nohama, pracuje rukama a nosí a jí, co je mu dáno.

  24. ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

    Nezná Toho, kdo jej stvořil. Slepý člověk páchá temné skutky.

  25. ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Když se džbán rozbije, rozpadne se na střepy, a pak už jej nelze přetvořit.

  26. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

    Nanak, bez Guru není cti a bez této cti nelze přeplout.

  27. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  28. ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥

    Dar je přednější než Dárce. Pochop, že pokřivený člověk je takový.

  29. ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

    Co lze říci a povědět o jeho inteligenci, porozumění a chytrosti?

  30. ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥

    Skutky, které smrtelník páchá v nitru, jsou známy na všechny strany.

  31. ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥

    Ten, kdo praktikuje ctnost, je znám jako ctnostný, a ten, kdo páchá hříchy, je znám jako hříšník.

  32. ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥

    Ty sám konáš celé představení, ó Stvořiteli! Proč mluvit a hovořit o jiném?

  33. ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥

    Ó Pane! Dokud je Tvé světlo v těle, tak dlouho mluvíš v osvíceném těle. Kdyby někdo ukázal, že něčeho dosáhl bez Tvého světla, nazval bych ho moudrým.

  34. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥

    Nanak, Bůh, který sám je dokonalý a vševědoucí, je zjeven skrze pokyn Guru.

  35. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  36. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

    Ty sám jsi stvořil svět a Ty sám jsi jej uvedl do chodu.

  37. ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥

    Dávaje jíst opojnou bylinu světské lásky, Ty sám jsi svedl svět z cesty.

  38. ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥

    Uvnitř smrtelníka je oheň touhy. Nenasytí se a zůstává hladový a žíznivý.

  39. ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥

    Iluze je tento svět. Zaniká, znovu se rodí, přichází a odchází.

  40. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

    Bez Pravého Guru se světská připoutanost nerozplyne. Všichni jsou unaveni z provádění rituálů.

  41. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

    Když se Ti líbí, ó Pane! smrtelník je nasycen radostí vzpomínáním na Jméno pod pokynem Guru.

  42. ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

    Zachrání svou linii. Blahoslavená je matka, která ho porodila.