Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1380

  1. ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥

    Šejch Farid zestárl a jeho tělo se začalo třást.

  2. ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥

    I kdyby mohl žít stovky let, jeho tělo se nakonec promění v prach. ||41||

  3. ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥

    Můj Pane, nedovol, abych seděl u dveří někoho jiného, prosí Farid.

  4. ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥

    Pokud mě chceš takto ponechat, pak mi vezmi život z mého těla.

  5. ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥

    S sekerou na rameni a nádobou s vodou na hlavě je kovář připraven řezat (stojí na hlavě).

  6. ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥

    Faride! Toužím po svém Posledním a ty toužíš po uhlí.

  7. ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥

    Faride! Někteří mají hodně mouky a někteří nemají ani sůl.

  8. ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥

    Až oba odejdou do záhrobí, pak se pozná, kdo utrpí rány?

  9. ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥

    Ti, kteří měli bubny a trumpety a slunečníky nad hlavami a jejichž chválu zpívali pěvci;

  10. ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥

    Usnuli na hřbitově a jsou pohřbeni jako sirotci.

  11. ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥

    Faride! Ti, kteří stavěli domy, paláce a vznešené budovy, ti také odešli.

  12. ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥

    Obchodovali falešně a spadli do hrobů.

  13. ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥

    Faride! Na prošívané kabátě je mnoho stehů, ale na duši žádné stehy nejsou.

  14. ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥

    Všichni šejchové a jejich učedníci odešli, každý ve svůj čas.

  15. ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥

    Faride! Dokud svítí dva lampy očí, posel smrti přijde a usadí se.

  16. ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥

    Zajme pevnost, okrade ji o duši a po zhasnutí lamp odejde.

  17. ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥

    Faride! Podívej se, co se stalo s bavlnou a co postihlo sezamové hlavičky,

  18. ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥

    a jaký byl stav cukrové třtiny, papíru, hliněného nádobí a uhlí?

  19. ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥

    Ti, kteří páchají zlé skutky; takto jsou potrestáni.

  20. ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥

    Faride! Na tvém rameni je modlitební koberec, na tvém těle oděv oddaného a mluvíš sladce, nicméně v tvém srdci je skalpel.

  21. ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥

    Zvenčí vypadáš jasně, ale v tvém srdci je temná noc.

  22. ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥

    Faride! Pokud mi někdo usekne tělo, neproteče z něj ani kapka krve.

  23. ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥

    Těla, která jsou naplněna Bohem; tato těla neobsahují krev.

  24. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  25. ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Toto tělo je samá krev. Bez krve toto tělo nemůže existovat.

  26. ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ti, kteří jsou naplněni svým manželem, nemají v těle krev chamtivosti.

  27. ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Když Boží strach vstoupí do těla, ztenčí se a krev lakoty odejde zevnitř.

  28. ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

    Jako kov očištěný ohněm, tak Boží strach odstraňuje špínu zlých sklonů.

  29. ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥

    Nanaku, krásní jsou ti lidé, kteří jsou naplněni láskou ke svému Bohu.

  30. ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥

    Faride! Hledej tu nádrž, kde lze nalézt 'Skutečnou' věc.

  31. ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥

    K čemu je hledat v rybníku? Lidská ruka se jen zaboří do bahna.

  32. ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥

    Faride! Nevěsta si neužívá svého manžela, když je mladá, a když zestárne, zemře.

  33. ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥

    Ležíc v hrobě, nevěsta pláče: 'Nemohla jsem tě potkat, ó můj manžele'.

  34. ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥

    Faride! Vlasy na hlavě jsou šedivé, můj chléb je šedivý a mé kníry jsou také šedivé.

  35. ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥

    Ó má bezmyšlenkovitá a šílená duše, proč si užíváš radovánek?

  36. ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥

    Faride! Jak dlouho se můžeš honit po střeše domu? Zanech svého spánku pro svou lásku.

  37. ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥

    Počítané dny, které ti byly přiděleny, uplynuly, den za dnem.

  38. ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥

    Faride! Nepřipoutávej svou mysl k domům, palácům a balkonům,

  39. ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥

    protože když na tebe padne nevážitelný prach, nic z toho ti nebude přátel.

  40. ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥

    Faride! Nevkládej své srdce do paláců a bohatství a neustále mysli na mocnou smrt.