Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1384

  1. ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥

    Je těžké být jako svatí. Tuto pozici lze získat pouze dokonalými skutky.

  2. ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥

    Meditace Pána v jeho první stráži přináší květy, zatímco pozdější stráže noci přinášejí plody.

  3. ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥

    Ti, kdo zůstávají vzhůru a bdělí, přijímají dary od Pána. ||112||

  4. ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

    Všechna dobrodiní jsou od Pána; kdo ho však může donutit, aby je udělil?

  5. ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥

    Někteří jsou vzhůru a nepřijímají je, zatímco On probouzí jiné ze spánku, aby jim požehnal. ||113||

  6. ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥

    Ty, kdo hledáš svého Ženicha, musíš mít v těle nějakou vadu.

  7. ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥

    Ty, které jsou nazývány cudnými nevěstami, nechovají naději na jiného.

  8. ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥

    Ve své mysli si udělej z trpělivosti luk a z trpělivosti tětivu,

  9. ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥

    a trpělivost své šípy; takto ti Stvořitel nedovolí minout cíl.

  10. ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥

    Ti, kdo jsou trpěliví, přebývají v trpělivosti; tímto způsobem spalují svá těla.

  11. ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥

    Přiblíží se k Pánu, avšak nikomu neodhalí své tajemství.

  12. ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥

    Tato trpělivost je cílem života, pokud ji nějakým způsobem vštěpíš do své mysli, ó člověče.

  13. ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥

    Tímto způsobem se rozrosteš ve velkou řeku, avšak odtrhneš-li se, nestaneš se ani pouhým potůčkem.

  14. ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥

    Farede! Je těžké praktikovat svatost, Boha miluji jen tehdy, pokud je (úspěšná).

  15. ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥

    Jen málokdo kráčí po cestě svatých.

  16. ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥

    Mé tělo se vaří jako pec; mé kosti hoří jako palivové dříví.

  17. ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥

    Pokud mé nohy budou unavené, půjdu po hlavě, pokud budu moci potkat svého Milovaného. ||119||

  18. ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

    Nespal své tělo jako pec a nepal své kosti jako palivové dříví.

  19. ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥

    Jakou škodu ti způsobily tvá hlava a nohy? Hledej svou Lásku v sobě.

  20. ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥

    Jdu hledat svého Přítele, avšak můj Přítel je stále se mnou.

  21. ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥

    Nanak, Neviditelný Pán není viděn; Vyvýšený Guru mu ukazuje smrtelníka.

  22. ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥

    Když jeřábi viděli plavat labutě, také se nadchli.

  23. ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥

    Chudí jeřábi se utopili, s hlavami dole a nohama nahoře.

  24. ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥

    Považoval jsem ho za velkou labuť, proto jsem se s ním stýkal,

  25. ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥

    Kdybych věděl, že je to jen ubohý jeřáb, nedotkl bych se ho od začátku svou končetinou.

  26. ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥

    Na tom nezáleží, zda je labuť nebo jeřáb ten, na koho Akal Purakh vrhne svůj milosrdný pohled?

  27. ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥

    Pokud se Mu to líbí, ó Nanak, změní vranu v labuť.

  28. ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥

    V jezeře je jen jedna pták, avšak padesát lovců.

  29. ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥

    Toto tělo je chyceno ve vlnách tužeb. Ó Pravý Pane, má naděje je pouze v Tobě.

  30. ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

    Jaké je to slovo, jaká je to ctnost a jaké je to drahokamu podobné kouzlo?

  31. ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥

    Jaké je to oblečení, které mohu nosit, kterým mohu uchvátit svého manžela?

  32. ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

    Pokora je svět, odpuštění ctnost a sladkost jazyka drahokamu podobné kouzlo.

  33. ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥

    Obleč si tyto tři roucha, ó má sestro, pak teprve tvůj Manžel přijde pod tvůj vliv.

  34. ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥

    Pokud je člověk prostý, i když je moudrý,

  35. ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥

    je bezmocný, i když je obdařen mocí,

  36. ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥

    a dělí se s ostatními, i když nemá téměř nic k sdílení;

  37. ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥

    pouze takový vzácný je nazýván svatým.

  38. ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥

    Nevyslov ani jediné hrubé slovo, neboť tvůj Pravý Mistr přebývá mezi všemi,

  39. ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥

    Nezlom srdce nikoho, neboť všichni jsou neocenitelní jako drahokamy.

  40. ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥

    Mysli všech jsou drahocenné jako drahokamy. Zranit je není vůbec dobré.

  41. ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥

    Pokud toužíš po svém Milovaném, pak nikoho neранеj na srdci.