Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1385

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jeden Akal Purakh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí je Jeho osobnost a nesmrtelná je Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, mimo zrození a sám se osvětlující. Milostí Guru je dosažen.

  2. ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sávaj recitované osobně pánem, 5. Guru.

  3. ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

    Ó můj prvotní Pane, Stvořiteli, Ty sám jsi činitelem všech činů.

  4. ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

    Ty plně naplňuješ vše a jsi obsažen ve všech srdcích.

  5. ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

    Ó Bože, Ty jsi viděn prostupovat světem. Kdo může znát Tvůj stav? Ty chráníš všechny a Ty sám jsi jejich Pánem.

  6. ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

    Ó můj Nezničitelný a Beztvarý Pane, Ty ses zrodil sám ze sebe.

  7. ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

    Ty jsi Jediný. Nikdo jiný ti není podobný.

  8. ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

    Ó Pane, Ty nemáš konec a hranici. Kdo může pochopit Tvou mysl? Ty jsi Otec světa a podpora všeho života.

  9. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

    Ó Pane, jak může Tvůj sluha Nanak jednou řečí recitovat chválu světce, který je u Tvých dveří a je Ti podobný?

  10. ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

    Jsem oběť, oběť, oběť, oběť a vždy oběť jemu.

  11. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

    Ó Pane, potoky Nektaru plynou u Tvých dveří, plné jsou Tvé nevážitelné poklady a Ty jsi Nekonečný, Krásný, Vznešený a nejvzdálenější z nejvzdálenějších.

  12. ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

    Činíš, co se Ti líbí, nebereš radu od jiného a ve Svém Domově se stvoření a zničení odehrávají v jediném okamžiku.

  13. ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

    Můj Pane Bože, nikdo jiný se Ti nevyrovná, nezkažená je Tvé světlo a recitací Tvého Jména jsou smyty miliony hříchů.

  14. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

    Ó Pane, jak může Tvůj sluha Nanak jednou řečí recitovat chválu světce, který je u Tvých dveří a je Ti podobný?

  15. ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥

    Jsem oběť, oběť, oběť, oběť a vždy oběť jemu.

  16. ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥

    Ty, ó Pane, jsi instaloval celý svět z Tebe samotného, Ty jsi je rozšířil. Jsi plně obsažen mezi nimi všemi a přesto Ty sám zůstáváš odtažitý.

  17. ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥

    Ó můj Jedinečný a Neviditelný Pane, Nepříteli věků, Ty jsi dárce všeho a Tvým ctnostem není konce ani hranice. Všechna stvoření patří Tobě.