Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1386

  1. ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥

    Pán sám udržuje vesmír a ukazuje svou všemohoucnost, nemá žádnou barvu, formu, ústa ani chléb.

  2. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

    Ó Pane, jak může Tvůj sluha Nanak svým jediným jazykem recitovat chválu toho světce, který je u Tvých dveří a je Ti podobný.

  3. ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥

    Jsem oběť, ano, oběť, a vždy oběť jemu.

  4. ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥

    Můj Pane, Ty jsi pokladnice všech ctností. Nikdo nemůže znát hodnotu Tvé božské moudrosti a meditace. Nejvyšší z nejvyšších je známo jako Tvé sídlo.

  5. ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥

    Můj Pane, má duše, bohatství a životní dech patří Tobě. Svět jsi navlékl na jedinou nit Tvého systému. Jakou chválu bych Ti měl připsat? Jsi největší z největších.

  6. ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥

    Ó můj nepochopitelný a nekonečný Světlonošný Pane, kdo může znát Tvé tajemství? Nevyslovitelná je Tvá moc a Ty jsi oporou všech.

  7. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

    Ó Pane, jak může Tvůj sluha Nanak svým jediným jazykem recitovat chválu toho světce, který je u Tvých dveří a je Ti podobný.

  8. ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥

    Jsem oběť, ano, oběť, a vždy oběť jemu.

  9. ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Můj Pane, Ty jsi Bezformý, Nepodvodný, Dokonalý a Nezničitelný,

  10. ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥

    a Vždy v blaženosti, Vždy v rozkvětu, Neomezený, Krásný a Bezúhonný jsi Ty.

  11. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥

    Nespočetní jsou ti, kteří zpívají Tvé chvály, avšak neznají ani kousek Tvého limitu.

  12. ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥

    Ten, kterému jsi milostiv, ó Pane, ten člověk se s Tebou setká.

  13. ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥

    Požehnaní, požehnaní a požehnaní jsou lidé, na které se Pán Bůh slitoval.

  14. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥

    Kdo se setká s božským Guru Nanakem, je zbaven jak zrození, tak smrti.

  15. ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥

    Pravdivý, trvale pravdivý a nejupřímnější z upřímných, můj Bůh je tak řečeno.

  16. ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

    On sám je slyšet jako prvotní Pán, Není jiný druhý jako On.

  17. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

    Recitací nektarového jména Boha je člověk obdařen všemi pohodlími.

  18. ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

    Ti, kteří to ochutnají svým jazykem; ti lidé jsou nasyceni a přesyceni.

  19. ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥

    Ten, s nímž je Pán spokojen, ten miluje shromáždění svatých.

  20. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥

    Kdo setká se s vtěleným Bohem, Guru Nanakem, ten vysvobodí celou svou linii.

  21. ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥

    Pravdivé je shromáždění Páně a Jeho dvůr. Své Pravé Jméno vložil k Pravému Guru.

  22. ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥

    Sedíce na Pravém Trůnu, spravuje pravou spravedlnost.

  23. ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥

    Pravý Pán, sám od sebe, stvořil svět. Je bezchybný a nechybuje.

  24. ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥

    Nekonečně cenné jako drahokam je Jméno Nekonečného Pána. Hodnota neocenitelného Jména nemůže být oceněna.

  25. ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥

    Na koho se světový Pán smiluje, ten sám obdrží veškerý komfort.

  26. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥

    Ti, kdož se dotýkají nohou božského Guru Nanaka, ti nejsou vrženi zpět do dalších existencí.

  27. ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥

    Co je 'jóga', co je poznání a rozjímání a co je cesta, kterou můžeme chválit našeho Pána?

  28. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥

    Mistři, snaživci a třicet tři milionů bohů, nenajdou ani zrnko Pánovy hodnoty.

  29. ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

    Ani Brahma, ani Sanak, ani hadí král, neznají hranici Jeho chval.

  30. ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥

    Nepolapitelný Pán nemůže být polapen, ačkoliv je plně obsažen mezi všemi.

  31. ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥

    Ti, jejichž smyčku milostivý Mistr odřízl, ti lidé jsou připoutáni k Jeho rozjímání.

  32. ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥

    Ti, kdož se setkají s Bohem a Guru Nanakem, jsou navždy vysvobozeni zde i v budoucnu.

  33. ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥

    Já, kejklíř, jsem hledal útočiště u Pána, Dárce dárců.

  34. ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

    Požehnej mi darem prachu nohou svatých, k němuž připoután překročím strašlivý světový oceán.

  35. ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

    Pokud se Ti líbí, ó Pane, vyslyš mou modlitbu a prosbu.