Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1387

  1. ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥

    Má mysl touží, abys mi udělil svůj zrak, ó Pane, tato duše má přebývá v Tvém rozjímání.

  2. ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥

    Lampou Jména je zažehnuta uprostřed duchovní temnoty. Všichni lidé Věku temnoty jsou spaseni s pomocí Jediného Jména.

  3. ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥

    Guru-Bůh, sluha Nanak, se stal zjeveným ve všech světech Pána.

  4. ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫

    Swayas recitované osobně Pánem, 5. Guru.

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jediný Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On dosažen.

  6. ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥

    Pomíjitelné je mé tělo a přesto je svázáno světskou láskou. Jsem pošetilý, kamenného srdce, špinavý a nemoudrý.

  7. ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

    Má mysl bloudí a kolísá a není držena. Nezná stav Nejvyššího Pána.

  8. ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

    Jsem opojen vínem mládí, krásy a bohatství a bloudím zmatený ve velkém egu.

  9. ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥

    Cizí bohatství a cizí sváry, ženy a pomluvy, ty jsou mé mysli sladké a drahé.

  10. ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Snažím se skrýt své podvody, avšak můj Mistr, ten, kdo zná vnitřek, vidí a slyší vše.

  11. ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥

    Nemám pokoru, víru, soucit ani zbožnost, avšak hledal jsem Tvou ochranu, ó Dárce duchovního života.

  12. ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

    Bůh, Pán bohatství, je všemocný ke všemu, ó Mistře Nanaka, nyní ho ve své milosti zachraň.

  13. ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

    Chválit Boha, svůdce duší, a hledat Jeho ochranu, to je mocné k rozptýlení a zničení hříchů.

  14. ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥

    V každém ohledu je Všemocný Bůh lodí pro překonání světského oceánu a může vykoupit celou linii Jeho sluhy.

  15. ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥

    Ó má bezhlavá duše, uvědom si Pána ve společnosti svatých a rozjímej o Něm. Proč bloudíš oklamán temnotou pochybností?

  16. ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥

    Rozjímej o Akal Purakh, byť jen na okamžik, půl okamžiku, chvilku a okamžik, a jazykem svým opakuj Pána Jméno.

  17. ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥

    Svázán nicotnými skutky a pomíjivými potěšeními, proč bloudíš v bolesti v milionech zrození?

  18. ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥

    Ó Nanak, poučením svatého opakuj Jméno a s upřímnou láskou rozjímej o svém Pánu.

  19. ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥

    Zasetím malého semene v tělesném poli matky, Pán stvořil neocenitelné lidské tělo.

  20. ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥

    Aby mohl požívat potěšení, Pán obdařuje člověka pokrmy a nápoji a sídly a odvrací jeho bolest a zbavuje ho jeho pohromy.

  21. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥

    Veškeré porozumění k rozpoznání své matky, otce, bratrů a příbuzných, člověk získal od Pána.

  22. ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥

    Den ode dne smrtelník neustále roste a hrozný stáří se k němu blíží.

  23. ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥

    Ó opovrženíhodný a bezcenný červe bohatství, přemýšlej o svém Pánu byť jen na okamžik.

  24. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥

    Ó Oceáne soucitu, můj Milostivý Mistře, Ty drž Nanakovu ruku a zbav ho jeho břemene pochybností.

  25. ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥

    Ó myši mé mysli, žijící v díře svého těla, pyšníš se a konáš skutky velkého hlupáka.

  26. ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥

    Kolébáš se v kolébce bohatství a opojený majetkem bloudíš jako sova.

  27. ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥

    Pro své vlastní potěšení jsi zapleten se svými syny, manželkou, přáteli a příbuznými a tvá láska k nim každý den nesmírně roste.

  28. ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥

    Zasels semeno ega a z něj vyklíčila klíček "mého" a tvůj život plyne v páchání hříchů.

  29. ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥

    Kočka smrti tě sleduje s doširoka otevřenou tlamou. I při jídle jsi hladový kvůli touhám (po více).

  30. ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥

    Praví Nanak, ve společnosti svatých, pamatuj na Milostivého Mistra, Živitele vesmíru, a považuj svět za pouhý sen.