Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1388

  1. ਦੇਹ ਨ ਗੇਹ ਨ ਨੇਹ ਨ ਨੀਤਾ ਮਾਇਆ ਮਤ ਕਹਾ ਲਉ ਗਾਰਹੁ ॥

    Ani tělo, ani dům, ani láska; tyto věci netrvají věčně. Opojen bohatstvím, jak dlouho se jím budeš pyšnit?

  2. ਛਤ੍ਰ ਨ ਪਤ੍ਰ ਨ ਚਉਰ ਨ ਚਾਵਰ ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਰਿਦੈ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

    Ani trůn a koruna, ani královské rozkazy, ani mucholapky a jejich třepetalky nezůstanou. Nepamatuješ, že tvůj život ubíhá.

  3. ਰਥ ਨ ਅਸ੍ਵ ਨ ਗਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛਿਨ ਮਹਿ ਤਿਆਗਤ ਨਾਂਗ ਸਿਧਾਰਹੁ ॥

    Ani vozatajové, ani koně, sloni a královský trůn nezůstanou stabilní. Opustíš-li je, v okamžiku odejdeš zcela nahý.

  4. ਸੂਰ ਨ ਬੀਰ ਨ ਮੀਰ ਨ ਖਾਨਮ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਊ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

    Ani válečník, ani hrdina, ani král a vévoda; nikdo z nich není viděn očima, které jdou s tebou.

  5. ਕੋਟ ਨ ਓਟ ਨ ਕੋਸ ਨ ਛੋਟਾ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਹੁ ॥

    Ani pevnost, ani poklady tě nemohou osvobodit. Páš-li hříchy, odejdeš a utřeš si obě ruce.

  6. ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਾਜਨ ਸਖ ਉਲਟਤ ਜਾਤ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਂਰਹੁ ॥

    Důvěrníci, synové, žena, přátelé a druzi tě nepodpoří. Mění se jako stín stromu.

  7. ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਹੁ ॥

    Všemohoucí a Všudypřítomný Pán je milostivý k pokorným. Každý okamžik přebývej ve svém Nedostupném a Nekonečném Bohu.

  8. ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਨਾਥ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ॥੫॥

    Ó můj Vznešený Bože, Pane Lakšmí a Mistře všeho, sluha Nanak hledal Tvou ochranu. Sešleš-li Své požehnání, nyní ho zachraň.

  9. ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਗ ਜੋਹਨ ਹੀਤੁ ਚੀਤੁ ਦੇ ਲੇ ਲੇ ਪਾਰੀ ॥

    Riskujíc svůj život, prodávaje svou sebeúctu, přijímajíc almužny, páchajíc loupeže na cestách a objímajíc srdečnou lásku, smrtelník hromadí bohatství.

  10. ਸਾਜਨ ਸੈਨ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ਤਾਹੂ ਤੇ ਲੇ ਰਖੀ ਨਿਰਾਰੀ ॥

    Přátelé, příbuzní, důvěrníci, synové a bratři, před nimi to skrývá.

  11. ਧਾਵਨ ਪਾਵਨ ਕੂਰ ਕਮਾਵਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਅਉਧ ਤਨ ਜਾਰੀ ॥

    Aby to získal, běhá kolem a praktikuje faleš, takto stárne.

  12. ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮ ਸੁਚ ਨੇਮਾ ਚੰਚਲ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਹਾਰੀ ॥

    Ve společnosti pomíjivého mamonu opouští ctnostné skutky, sebeovládání, zbožnost, náboženské sliby a všechny ostatní dobré cesty.

  13. ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਅਸਥਾਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    Zvířata, ptáci, stromy a hory; velmi se toulá v takových existencích různými způsoby.

  14. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਸਿਮਰਿਓ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥

    Ani na okamžik, chvilku a moment si nepamatuje Jméno Boha, Mistra pokorných a Pána celého světa.

  15. ਖਾਨ ਪਾਨ ਮੀਠ ਰਸ ਭੋਜਨ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਹੋਤ ਕਤ ਖਾਰੀ ॥

    Nicméně, pokrmy a nápoje a sladké pochoutky se v poslední chvíli stanou zcela hořkými.

  16. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਹੋਰਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਡਾਰੀ ॥੬॥

    Nanak, jeden je spasen ve společnosti svatcových nohou. Ostatní, kteří jsou opojeni bohatstvím, musí odejít a zanechat všechno.

  17. ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਵ ਛੰਦ ਮੁਨੀਸੁਰ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥

    Brahma a jemu podobní, Šiva, Védy a mlčenliví mudrci s potěšením a láskou zpívají Pánovy chvály.

  18. ਇੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ਖੋਜਤੇ ਗੋਰਖ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਆਵਤ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ॥

    Indra, Višnu a Gorakh, kteří občas přistanou na zemi a občas jdou do nebe, hledají svého Pána.

  19. ਸਿਧ ਮਨੁਖੵ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦਾਨਵ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਵਤ ॥

    Dokonalí lidé, muži, bohové a démoni nenajdou ani zrnko Jeho tajemství.

  20. ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵਤ ॥

    Boží sluha, který je prodchnut láskou a náklonností svého milovaného Pána a potěšením z Jeho rozjímání, splývá s Jeho viděním.

  21. ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਕਉ ਜਾਚਹਿ ਮੁਖ ਦੰਤ ਰਸਨ ਸਗਲ ਘਸਿ ਜਾਵਤ ॥

    Opustí-li Ho, ten, kdo prosí od druhého, mu obrousí ústa, zuby a jazyk.

  22. ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਝਹਿ ਸਮਝਾਵਤ ॥੭॥

    Ó má pošetilá duše, rozjímej o Mírumilovném Pánu. Sluha Nanak ti takto instrukce dává.

  23. ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਕਰਤ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੈ ਕੂਪਿ ਗੁਬਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

    Potěšení ze světských cenností mizí. Skrze pochybnost padá smrtelník do temné studny světské lásky.

  24. ਏਤਾ ਗਬੁ ਅਕਾਸਿ ਨ ਮਾਵਤ ਬਿਸਟਾ ਅਸ੍ਤ ਕ੍ਰਿਮਿ ਉਦਰੁ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥

    Tak se pyšní, že se nevejde ani na nebe. Jeho břicho je plné výkalů, kostí a červů.

  25. ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਪਰ ਧਨ ਛੀਨਿ ਅਗਿਆਨ ਹਰਿਓ ਹੈ ॥

    Kvůli velkému jedu běhá deseti směry, uchvacuje cizí bohatství a je nakonec zničen nevědomostí.

  26. ਜੋਬਨ ਬੀਤਿ ਜਰਾ ਰੋਗਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਜਮਦੂਤਨ ਡੰਨੁ ਮਿਰਤੁ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥

    Jeho mládí pomíjí, nemoc stáří ho sevře, vykonavatel smrti ho potrestá a zemře nečestnou smrtí.

  27. ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਸੰਕਟ ਨਰਕ ਭੁੰਚਤ ਸਾਸਨ ਦੂਖ ਗਰਤਿ ਗਰਿਓ ਹੈ ॥

    Trpí agónii v pekle mnoha existencí a hnije v jámě bolesti pokárání vykonavatele smrti.

  28. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਉਧਰਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੁ ਆਪਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੮॥

    Ó Nanak, ti, které svatý milostivě učiní svými, přeplaví se skrze Pánovo milující uctívání.

  29. ਗੁਣ ਸਮੂਹ ਫਲ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥

    Jsem požehnán všemi ctnostmi, všemi dary a mé touhy a naděje mysli byly také splněny.

  30. ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਪਰ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਬ ਰੋਗ ਖੰਡਣ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

    Lék a kouzlo Pánova Jména je účinné k vymýcení všech neduhů a zcela odstraňuje bolest.