Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1389
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
Opakováním Jména Pána jsou vymýceny chtíč, hněv, ego, závist a touha.
ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥
Zahrnutí lotosových nohou Pána do mysli uděluje zásluhu koupání, darování, pokání, zbožnosti a dobrých činů.
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥
Pán Bůh je můj přítel, důvěrník, druh a příbuzný, On je výživa mé duše a opora mého životního dechu.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥
Hledal jsem ochranu Všemocného Pána. Služebník Nanak je mu navždy obětí.
ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥
Kdo si užívá potěšení ze společenství lásky k lotosovým nohám Pána, toho nelze rozřezat zbraněmi.
ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥
Ten, jehož mysl je proniknuta cestou vize Pána, nemůže být spoután provazem.
ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥
Oheň nemůže spálit toho, kdo je připoután k prachu nohou služebníka Pána.
ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥
Voda nemůže utopit osobu, jejíž nohy kráčejí po Boží cestě.
ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥
Nanak, šípem Pánova Jména jsou probodnuty neduhy, vady, hříchy a světská láska.
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥
Lidé se mnoha způsoby snaží. Hluboce přemýšlejí o různých aspektech šesti Šáster.
ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥
Někteří se potírají popelem, putují na různá poutní místa, někteří ztenčují své tělo a někteří si vlasy zaplétají do mnoha dredů.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥
Bez Pánovy meditace každý trpí bolestí jako pavouk, který s láskou rozšiřuje svou pavučinu z nití.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
Někteří provádějí bohoslužby, vypisují si na tělo náboženské znaky, vaří si vlastní jídlo a mnoha způsoby předvádějí okázalost.
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧
Sawayas o 1. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On získán.
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥
Rozvažujte o Pánu se soustředěnou myslí, který je Dárce požehnání.
ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥
a On je oporou svatých a je vždy zjevený.
ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥
uchopím Jeho nohy a vtisknu si je do mysli.
ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
Poté zpívám chválu nejvyššího Guru Nanaka.
ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥
Zpívám chválu nejvznešenějšího Guru, oceánu blaženosti, ničitele hříchu a pramene Jména Páně.
ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥
Ano, Jeho, zpívají hlubocí, střízliví a nanejvýš moudří, Jogíni a putující svatí na Něj také rozjímají.
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
Indra a podobní a svatí jako Prahlad, kteří zakoušejí duchovní blaženost, zpívají chválu Guru Nanaka.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥
Kal, básník, zpívá vznešenou chválu Guru Nanaka, který se těší jak světskému, tak duchovnímu království.
ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥
Král Janak a velcí Jogíni Boží cesty zpívají chválu Všemocného Guru Nanaka, který je naplněn Pánovým elixírem.
ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥
Sanak a podobní, svatí, adepti atd. a mlčenliví mudrci zpívají a recitují chvály Guru Nanaka, kterého mamon, podvodník, nemůže oklamat.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥
Dhoma, světec, jehož říše je nehybná, zpívá chválu Guru Nanaka, který zakouší lásku a potěšení z Pánovy meditace.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥
Kal, básník, zpívá vznešenou chválu Guru Nanaka, který se těší světskému a duchovnímu impériu.
ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥
O Něm zpívají Kapila a vznešení Jogíni Jeho, jenž je vznešenou inkarnací Nekonečného Pána.
ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥
Jeho božskou chválu zpívá Parasram, syn Jamdagana, který byl zbaven své ruční sekery a moci Raghuvírou.
ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
Udho, Akrur a Bidur recitují slávu Guru Nanaka, který poznal Boha, Duši všech.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥
Kal, básník, zpívá vznešenou chválu Guru Nanaka, který se těší jak světské, tak duchovní suverenitě.