Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 139

  1. ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

    Nádherná je nádhera a pochopení toho, kdo upíná svou mysl k Bohu.

  2. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

    Slok, Druhý Guru.

  3. ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥

    Vidět bez očí, slyšet bez uší,

  4. ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥

    chodit bez nohou, pracovat bez rukou,

  5. ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥

    a mluvit bez jazyka; takový zůstává mrtvý zaživa.

  6. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥

    Ó Nanak! Pak smrtelník potká svého Manžela tím, že rozpozná Jeho vůli.

  7. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  8. ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Pán je viděn, slyšen a poznán, ale Jeho potěšení není dosaženo.

  9. ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥

    Jak může chromý, beznohý a slepý člověk běžet, aby objal Pána?

  10. ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥

    Učiň strach z Boha svýma nohama, Jeho lásku svýma rukama a Jeho pochopení svýma očima.

  11. ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

    Praví Nanak tímto způsobem, ó moudrá ženo! Sjednocení s Ženichem je dokonáno.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    pauri.

  13. ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    Navždy a věčně Ty, ó Pane! jsi jen Jeden. Zadruhé jsi uvedl do pohybu světovou hru.

  14. ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥

    Stvořil jsi sebelásku a aroganci a vložil jsi chtivost do smrtelníků.

  15. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥

    Drž mě na cestě, jak se Ti líbí. Každý dělá, jak Ty ho řídíš.

  16. ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥

    Některé přimkneš kinstrukci Guru, udělíš odpuštění a sjednotíš se s Tebou.

  17. ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    Někteří stojí u Tvých dveří a konají Tvou službu. Kromě Jména jim nic jiného není příjemné.

  18. ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

    Některé jsi postavil do své pravé služby. Jakákoli jiná služba je pro ně bezcenná.

  19. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

    Někteří, kteří se Ti líbí, zůstávají odtažití uprostřed svých synů, manželky a dalších příbuzných.

  20. ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

    Zevnitř i zvenčí jsou čistí a zůstávají pohlceni v pravém Jméně.

  21. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  22. ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥

    Mohu si udělat jeskyni v hoře zlata nebo ve vodě podsvětí.

  23. ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥

    Mohu stát na hlavě, vzhůru nohama, buď v zemi, nebo na nebi.

  24. ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥

    Mohu plně pokrýt své tělo oděvy a jejich praní může být mou každodenní prací.

  25. ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

    Mohu hlasitě vykřikovat bílé, červené, žluté a černé Védy.

  26. ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Mohu žít špinavě a nečistě. Ale toto vše je zlé intelekt a zhoubná mentalita.

  27. ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

    Nanak, přemýšlím pouze o Jménu Boha, bez kterého jsem nebyl, nejsem a nebudu ničeho hoden.

  28. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  29. ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥

    Člověk si pere své oblečení a myje své tělo a myslí si, že je automaticky očištěn.

  30. ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥

    Nevěda o špíně ulpívající na jeho vnitřním já, drhne a čistí se zvenčí.

  31. ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥

    Slepý člověk zbloudí a padá do smyčky smrti.

  32. ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥

    Považuje cizí zboží za své a v pýše trpí bolest.

  33. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

    Nanak, když pod vedením Guru je pýcha rozptýlena, člověk pak přemýšlí o Jménu Pána Boha.

  34. ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

    Opakuje jméno, rozjímá o Jménu a skrze Jméno je pohlcen v míru.

  35. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  36. ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Osud způsobil spojení těla a duše.

  37. ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo je stvořil, zařídil jejich oddělení.

  38. ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

    Blázen si užívá radovánek a podstupuje všechna utrpení.

  39. ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥

    Ze světských potěšení a páchání hříchů vznikají nemoci.

  40. ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥

    Z hříšného potěšení pochází smutek, oddělení od Pána, zrození a smrt.

  41. ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥

    Při vstupu do účtů o špatných skutcích je blázen zapleten do zmatku.

  42. ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Soud je v rukou Pravého Guru, který ukončuje spor.

  43. ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

    Co Stvořitel dělá, to se stane. Lidským úsilím o vymazání to nelze vymazat.

  44. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  45. ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥

    Vyslovením lži člověk jí mršinu,