Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1390

  1. ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥

    Čtyři kasty a šest Šáster zpívá Jeho chválu a Brahma a podobní rozjímají o Jeho ctnostech.

  2. ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥

    Král hadů s tisíci jazyky s potěšením zpívá Jeho chválu a navždy zůstává v lásce a náklonnosti k Němu připoután.

  3. ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥

    Šiva, zbavený touhy, zpívá chválu Guru Nanakovi, který poznal hodnotu nepřetržité meditace Pána.

  4. ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥

    Kal, básník, zpívá vznešenou chválu Guru Nanakovi, který se těší jak světské, tak duchovní svrchovanosti.

  5. ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥

    Těší se svrchovaností tohoto světa i toho příštího a Nepřátelský Pán byl vytesán v Jeho mysli.

  6. ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥

    Nepřetržitým opakováním Jména je celý svět osvobozen a vykoupen.

  7. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥

    Mudrci jako Sanak a králové jako Janak atd. po věky věků zpívají chválu Guru Nanakovi.

  8. ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥

    Požehnané, požehnané, požehnané a plodné je vznešené příchod Guru v tomto světě.

  9. ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥

    Praví Kal, básnická osoba, Jeho vítězství zní i v podsvětí.

  10. ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥

    Ó Guru Nanak, jsi požehnán Nealkoalkoholem Jména Páně a těšíš se jak světské, tak duchovní říši.

  11. ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥

    Ve Zlatém věku ses těšil jako trpasličí vtělení a potěšil ses lstí Balovi, králi.

  12. ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥

    V Stříbrném věku ses těšil z toho, že jsi byl nazýván Ram Chandra z dynastie Raghwa.

  13. ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥

    V Mosazném věku, stal ses Kršnou, zabil jsi démona Mura a doručil Kansa.

  14. ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥

    Požehnal jsi Ugara Saina říší a zbožné osoby nebojácným postavením.

  15. ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥

    V Železném věku jsi nazýván přijatým Guru Nanakem, Angadem a Amar Dasem.

  16. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥

    Nezničitelné a Nepohyblivé je pravidlo ctihodného Guru, neboť takový je příkaz Prvotního Pána.

  17. ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥

    Jeho chválu zpívají svatí Ravi Das, Jaidev a Trilochan.

  18. ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥

    Považujíce tě za stejně vidoucího, oddaní jako Name a Kabir navždy zpívají Tvé chvály. Ó Guru Nanak.

  19. ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

    Říkaje, že se těšíš duchovní blaženosti s vyrovnaností, Beni, světec, recituje Tvé chvály, ó Guru Nanak.

  20. ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

    Požehnán Pánovou kontemplací a pochopením, jsi s Ním spojen a neznáš nikoho jiného bez Něj, ó Guru Nanak.

  21. ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖੵਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

    Sukhdev a Prikhat recitují Tvé ctnosti a Gautam, mudrc, zpívá Tvé chvály.

  22. ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥

    Praví Kal, básník, věčně svěží vznešená chvála Guru Nanakovi se šíří po světě.

  23. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥

    V podsvětí Jeho chválu zpívají svatí, jako Šéšnag a jiní hadi.

  24. ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥

    Šiva, Jogíni, cudní a potulní svatí navždy recitují Jeho slávy.

  25. ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬੵਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬੵਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥

    Jeho chválu zpívá Vjás, tichý mudrc, který rozjímá o Védách a jejich gramatice.

  26. ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥

    Jeho chválu recituje i Brahma, který z Pánova příkazu stvořil celý svět.

  27. ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥

    Pán je plně obsažen ve vesmíru a jeho kontinentech. Jak v projevené, tak v neprojevené formě, Nanak uznává Pána jako toho samého.

  28. ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥

    Kal recituje vznešenou chválu Guru Nanakovi, který se těší Pánově jednotě.

  29. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥

    Devět velkých jogínů zpívá slávu požehnaného Guru Nanakovi, který je spojen s Pravým Pánem.

  30. ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥

    Jeho chválu zpívá i císař Mandhata, který se nazýval vládcem celého světa.

  31. ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥

    Bal, král, který přebývá v sedmém podsvětí, zpívá Jeho chvály.

  32. ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥

    Bharthari, který navždy přebývá s Gorakhem, jeho Guru recituje chválu Guru Nanakovi.

  33. ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

    Mudrc Durbasa, král Puro a světec Angra zpívají chválu Guru Nanakovi.

  34. ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥

    Praví Kal, básník, vznešená chvála Guru Nanakovi je zcela spontánně obsažena ve všech srdcích.