Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1391

  1. ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨

    Sávayí na chválu druhého Gurua.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je On získán.

  3. ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

    Požehnaný je On, Stvořitel Pán Mistr, který je všemocný konat všechny skutky.

  4. ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

    Požehnaný je Nanak, Pravý Guru, který vložil svou ruku na tvé obočí, ó Guru Angad.

  5. ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

    Když Guru Nanak vložil svou ruku na tvé čelo, pak božská Nektar začal pršet v proudech (vozy plné), a bohové, lidé, nebesští poslové a mudrci byli zjevně provoněni.

  6. ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

    Vyzývavě jsi zničil bolestivou smrt, zkrotil svou toulavou mysl a ovládajíc pět démonů jsi je udržel ve svém jediném domově.

  7. ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

    Skrze Guru Nanaka jsi dobyl svět, hraješ hru rovnosti a udržuješ stálý tok své vyrovnané lásky k bezformému Pánu.

  8. ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

    Ó Kalsahare, napříč sedmi kontinenty, recituj chválu Lehny, který, setkávaje se se svým Pánem, se stal Gurum světa.

  9. ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

    Takové je Guru Angad, ambrosiální proud jehož pohledu smývá a odstraňuje šmouhu hříchů a pohled na jeho dveře rozptyluje temnotu nevědomosti.

  10. ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

    Ti, kdo rozjímají o vznešeném Jménu, což je těžký a obtížný úkol, ti lidé překonávají světový oceán a jsou zbaveni svého břemene hříchů.

  11. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

    Ó Guru Angade, pravé, božské a vznešené je tvé společenství. Zůstáváš bdělý v meditaci Gurua, jsi esencí pokory a jsi vždy prodchnut Pánovou nejvyšší láskou.

  12. ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

    Ó Kalsahare, napříč sedmi kontinenty, recituj chválu Lehny, který, setkávaje se se svým Pánem, se stal Gurum světa.

  13. ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

    Rozhodně si pamatuješ Jméno Nekonečného Pána, jehož rozsah je bez poskvrny a který je oporou hledačů, zasvěcených, dobrých lidí a všech bytostí.

  14. ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

    Ty jsi vtělením krále Janaka, vznešená je kontemplace tvého světa v tomto vesmíru. Žiješ v tomto světě jako lotos ve vodě.

  15. ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Jako elysijský strom ničíš neduhy a mažeš utrpení světa. Pozornost mé třífázové mysli je upřena pouze na tvou lásku.

  16. ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

    Ó Kalsahare, po všech sedmi kontinentech recituj chválu Lehny, který, když se setkal se svým Pánem, stal se Gurú světa.

  17. ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

    Byl jsi obdařen slávou Nanaka, Proroka, a sloužil jsi Gurú, schválenému Pánem, který krotil hada své mysli, a přebýval jsi ve stavu vznešeného blaha.

  18. ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

    Tvá vize, ó Gurú Angade, je jako vize Pána Boha, tvá duše je vševědoucí a ty znáš neproniknutelný stav schváleného Gurú.

  19. ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

    Takové je Gurú, jehož oči vidí nehybný palác Mistra, jehož bez poskvrny intelekt je připoután k vznešenému místu a který, nosíc brnění pokory, zničil mamon.

  20. ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

    Ó Kalsahare, po všech sedmi kontinentech recituj chválu Lehny, který, když se setkal se svým Pánem, stal se Gurú světa.

  21. ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥

    Když vrhneš svůj pohled, rozptýlíš temnotu, spálíš hříchy a zničíš zlo.

  22. ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥

    Ty jsi hrdina Pána, mocný ničit chtíč a hněv.

  23. ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥

    Přemohl jsi lakotu a světskou lásku a ty si hýčkáš ty, kdo hledají tvou ochranu.

  24. ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥

    Hromadíš duchovní lásku a tvé duchovní slovo je strojem na odlévání Nektaru.

  25. ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥

    Ty jsi pomazaný Pravý Gurú, ano, Pravý Gurú Temného věku. Kdokoli se k tobě připoutá, ó Pravý Gurú, je spasen.

  26. ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥

    Lehna, tygří syn Pheru, je Gurú světa a užívá si světské i duchovní moci.