Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1392

  1. ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥

    Tvá inteligence přebývá navždy v lásce k Pánu a ty přikládáš své smysly podle své vůle.

  2. ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥

    Nekalitelné jsou tvé myšlenky a ty se skláníš v pokoře jako strom obtěžkaný plody a snášíš utrpení plodnosti.

  3. ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥

    Uvědomuješ si tuto skutečnost, že neviditelný a podivuhodný je všudypřítomný Pán.

  4. ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥

    Ambrosijskými a krásnými paprsky Guruova slova jsi spontánně zavlažil smrtelníky.

  5. ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥

    Dosáhl jsi postavení přijatého Guru a uchopil jsi pravdu a spokojenost.

  6. ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥

    Prohlašuje Kalsahar, kdokoli spatří Lehná, setká se se svým Bohem.

  7. ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥

    V mé mysli je víra, že Nanak, prorok, ti požehnal přístup k hlubokému Pánu.

  8. ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰਗਤਿ ਪੀਓ ॥

    Smrtící jed hříchů se z těla rychle vzdálil a z tvého nitra piješ jméno Nektar.

  9. ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥

    Neviditelný Pán, který vložil svou moc do všech věků, jeho Světlo se projevilo v jeho mysli.

  10. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥

    Ty, ó Pravý Guru, jsi spojen v transu rovnováhy Toho, který je rovnoměrně obsažen mezi všemi.

  11. ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥

    Jsi otevřeného srdce a ničitel chudoby, při pohledu na tebe se hříchy děsí.

  12. ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥

    Říká Kalsahar, svým jazykem, spontánně a navždy s láskou recituji chválu Lehny.

  13. ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥

    Jméno je tvým lékem, Jméno tvou oporou, Jméno tvým mírem transu a pečeť Pánova Jména tě vždy zdobí.

  14. ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥

    Jsi prodchnut láskou k Pánovu Jménu a krásné Jméno parfémovalo Boha i lidi.

  15. ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥

    Kdokoli najde kámen mudrců Jména, stane se ztělesněním pravdy a slunce jeho slávy září ve světě.

  16. ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥

    Při pohledu na Guruovu vizi člověk dosáhne zásluhy o omytí na šedesáti osmi poutních místech.

  17. ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥

    Ó Guru, Pravé Jméno je tvým poutním místem, Pravé Jméno je tvým omytím a stravou, Pravé Jméno miluješ a, neustále recitujíc Pravé Jméno, jsi zdoben.

  18. ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥

    Podle Guruovy instrukce jsi získal Pravé Jméno a Pravé Jméno provoní společnost svatých.

  19. ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥

    Básník Kalsahar vypráví chválu toho, jehož sebedisciplínou je Pravé Jméno a Pravé Jméno je půstem.

  20. ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥

    Při pohledu na Guruův pohled je lidský život skutečně schválen.

  21. ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥

    Odháníš všechny hříchy, zlomyslnost a špínu toho, na koho vrhneš svůj vznešený a ambrosijský pohled.

  22. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥

    Lust, hněv, chamtivost a světská láska; všechny tyto mocné vášně jsi přemohl.

  23. ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥

    Mír přebývá navždy v tvé mysli a ty odháníš bolest světa.

  24. ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥

    Guru je řeka devíti pokladů a smývá saze hříchů našich životů.

  25. ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Říká Tall, proto, dnem i nocí, spontánně slouž ty svému Guru.

  26. ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥

    Při pohledu na Guruovu vizi odchází bolest zrození a smrti.

  27. ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩

    Sawayas na chválu 3. Guru.

  28. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  29. ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Medituj ty na Pravého Pána, jehož Jediné Jméno je v tomto světě neklamné.

  30. ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Rozvažuj ty o nejvznešenějším Jménu Toho jediného, kdo přenesl své oddané přes strašlivý světový oceán.

  31. ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥

    Guru Nanak, ochránce tohoto Jména, ustanovil Lehná za Guru, který byl požehnán všemi nadpřirozenými mocemi.

  32. ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥

    Říká Kal, básník, že sláva nadevše moudrého světce Amara Dasse se šíří po celém světě.

  33. ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥

    Tvá chvála je zjevná ve světě, jako paprsky slunce a vůně větví stromu mimusopselengi.

  34. ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥

    Na severu, jihu, východě a západě lidé provolávají hesla tvého vítězství.