Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1393

  1. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

    Boží Jméno, které nejvyšší Guru svým jazykem rozdával mezi lidi, aby odvrátilo příliv jejich mysli (Ganges) na západ;

  2. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

    to samé Nepodvodné Jméno, které převáží svaté přes světový oceán, přišlo na mysl Guru Amar Dasovi.

  3. ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

    Vznešení bohové, nebeští zpěváci, bojovníci, adepti a Šiva ve svém transu, všichni rozjímají o tom samém Jméně.

  4. ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

    Hvězdy, Dhru ve své říši, mudrci jako Narad, Prahlad a dobří lidé, meditují o tom samém Jméně.

  5. ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

    Měsíc a slunce touží po Jménu, které osvobodilo pohoří za pohořími.

  6. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

    Ano, to samé Nepodvodné Jméno, které převáží svaté přes světový oceán, přišlo na mysl Guru Amar Dasovi.

  7. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

    Rozjímajíce o tom samém neposkvrněném Jméně, devět velkých jogínů, Šiva a Sanak atd. byli zcela osvobozeni.

  8. ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

    Čtyřiaosmdesát zázračných mužů a Buddhas jsou prodchnuti Jménem, kterým byl Ambrik převezen přes děsivý světový oceán.

  9. ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

    Jméno smazalo hříchy Oodha, Akrura a v Temném věku Tirlochana, Nama Dev a Kabira.

  10. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

    To samé Nepodvodné Jméno, které přenáší svaté přes světový oceán, vstoupilo do mysli Guru Amara Dasse.

  11. ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

    K tomu samému Jménu jsou připojeny třicet tři miliony andělů, kteří si ho neustále pamatují, a je také v mysli celibátníků a kajícníků.

  12. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

    Meditujíc na to samé Jméno, syn Gangy, Bhisham Pitama, si ve své mysli užíval ambrosii nohou Pána.

  13. ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

    Rozjímáním o tom samém Jménu a přijímáním za pravdivé instrukce hlubokého Velkého Guru byli svatí osvobozeni.

  14. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

    To samé Nepodvodné Jméno, které přenáší svaté přes světový oceán, vstoupilo do mysli Guru Amara Dasse.

  15. ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

    Sláva Jména se šíří ve světě jako sluneční paprsky a vůně větví elysijského stromu.

  16. ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

    A jeho chvála je recitována v zemích severu, jihu, východu a západu.

  17. ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

    Jen život je plodný, v jehož srdci přebývá Jméno Páně.

  18. ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

    Po Jménu Páně touží andělské bytosti, nebeské posly, nebeské zpěváky a šest Šáster.

  19. ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

    Vznešený je Amar Dass, syn Tej Bhana z dynastie Bhalla. Jeho uctívá Kall s rukama spojenýma.

  20. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

    Ó Guru Amar Dassi, ty jsi požehnán týmž Jménem, které odstraňuje strach oddaných z oceánu světa.

  21. ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

    Třicet jedna milionů bohů, usilujících, zasvěcených a lidí si pamatuje jméno a Jméno podporuje světy a vesmíry.

  22. ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

    Ten, kdo rozjímá o Jménu Páně; snáší stejně dobře blaho i strasti.

  23. ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

    Ze všech věcí je Jméno to nejvznešenější. Svatí s ním zůstávají naladěni.

  24. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

    Tímto bohatstvím Jména Stvořitel-Pán požehnal Guru Amar Dasse podle své vůle.

  25. ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂਅ ਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

    Guru je hrdina pravdy, mocný v pokoře, dobromyslný a zůstává ve velké společnosti hlubokého porozumění, ponořen do Nepřátelského Pána.

  26. ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

    Takové je Guru, jehož bílý prapor pevnosti je viděn na mostě do říše Páně od samého počátku.

  27. ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

    Svatí s láskou potkávají Guru, který je jedno s Pánem Stvořitelem.

  28. ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

    Službou Pravému Guru svatí dosahují míru a Guru Amar Dass jim umožňuje dosáhnout míru.

  29. ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

    Jméno je Guruovo omývání, Jméno jeho požívání lahůdek a Jméno jeho vychutnávání pokrmů a svými ústy neustále toužebně recituje sladký svět Guru.

  30. ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥

    Sloužil jsi požehnanému Pravému Guru, jehož milostí jsi poznal stav Nepoznatelného Pána.

  31. ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Dosáhl jsi příbytku v Jménu a celá tvá linie je dobře zachráněna.