Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1394

  1. ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥

    Říká Kal, plodné je příchod toho, kdo se setká s osvíceným Gurú Amar Dasem.

  2. ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥

    Na tvé pravé ruce je znamení lotosu a vpředu se nadpřirozené síly mihotají na tvé tváři.

  3. ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥

    Na tvé levici přebývají světské síly, které fascinují tři světy.

  4. ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥

    Nevyslovitelný Pán přebývá v mysli Gurua a pouze on poznává Jeho Nektar.

  5. ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥

    Svými ústy Gurú Amar Das pronáší slova oddanosti a je prodchnut touto božskou láskou.

  6. ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥

    Na jeho čele je pravé znamení milosti Pána a sepnutím rukou 'Kal' na něj medituje.

  7. ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥

    Kdokoli se setká s nejvyšším a velkým Pravým Gurúem, všechna jeho přání jsou splněna.

  8. ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥

    Nanejvýš plodné jsou nohy, pokud nohy kráčejí po cestě Gurua Amar Dase.

  9. ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥

    Nanejvýš plodné jsou ty ruce, které se dotýkají nohou Gurua Amar Dase.

  10. ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥

    Nanejvýš plodný je jazyk, pokud jazyk pronáší chválu Gurua Amar Dase.

  11. ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥

    Nanejvýš plodné jsou oči, pokud oči spatří vizi Gurua Amar Dase.

  12. ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥

    Nanejvýš plodné jsou uši, pokud uši slyší chválu Gurua Amar Dase.

  13. ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥

    Plodná je mysl, v níž mysli Gurú Amar Das, otec světa, sám přebývá.

  14. ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥

    Plavná je ta hlava, říká 'Jalap', která hlava se vždy klaní před Gurúem Amar Dasem.

  15. ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥

    Netruchlí, nejsou postiženi hladem a nelze říci, že jsou chudí.

  16. ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥

    Netruchlí a jejich hranice nelze nalézt.

  17. ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥

    Neslouží nikomu jinému a dávají dary stovkám a tisícům.

  18. ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥

    Sedí na bohatých kobercích a rozvracejí a dobře usazují druhé podle své vůle.

  19. ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥

    Dosahují míru v tomto světě a oblečeni v oděv neohroženosti přebývají uprostřed svých protivníků.

  20. ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥

    Zcela úspěšní jsou, říká Jalap, ti, na nichž spočívá potěšení Gurua Amar Dase.

  21. ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

    Čteš o jednom Bohu, ztělesni Ho samotného ve své mysli a považuj Ho za Jednoho.

  22. ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥

    Skrze své oči a slova úst poznáváš pouze jednoho Pána a neznáš útočiště jiného.

  23. ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥

    Vidíš Jednoho Pána ve snu a toho samého Jednoho i za bdění a jsi v Jednom samotném spojen.

  24. ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥

    Ve věku sedmdesáti jedna (třicet+jedna+pět+třicet pět) jsi začal pochodovat k Nezničitelnému Pánu.

  25. ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥

    Jednoho Pána, který z jednoho přejímá laky a laky forem, nelze vidět; Jeho jsi, ó Guru, popsal jako Jednoho.

  26. ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥

    Říká Jalap, hledáš Jednoho Pána a Jednoho Pána uctíváš.

  27. ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥

    Porozumění, které pochopil Jaidev a porozumění, které prostoupilo Namdeva.

  28. ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥

    Porozumění, které bylo v mysli Tirlochana a které poznal světec Kabir.

  29. ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥

    Porozumění, skrze které Rukmage král, vykonal skutek věčného rozjímání o svém Pánu, ó bratře.

  30. ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

    Porozumění, skrze které hledáním útočiště Pána, král Amrik a světec Prahlad byli požehnáni spásou.

  31. ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥

    Říká Jalap, tím samým porozuměním jsi, ó Guru, setřásl svou lakotu, hněv a touhu a poznal jsi cestu života.

  32. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥

    Gurú Amar Das je světec Pána, jehož vize, když je spatřena, člověka požehná osvobozením.

  33. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥

    Setkáním s Amar Dasem, Gurúem, je země zbavena svých hříchů.

  34. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥

    Dokonalí lidé a snaživci touží setkat se s Gurúem Amar Dasem.

  35. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥

    Setkáním s Amar Dasem, Gurúem, je smrtelník požehnán meditací a jeho cesta končí.

  36. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥

    Setkáním s Gurúem Amar Dasem je dosaženo Pána bez strachu a tvá znovuzrození ustává.